秦淮杂诗 其二

译文

往昔旧院的风流人物首推顿扬，想起梨园中的往事不禁泪湿衣裳。酒樽前白发之人谈论着天宝年间的旧事，那沦落人间的脱十娘已不知去向。傅寿的清歌和沙嫩的箫声，在红牙板和紫玉笛相伴下，夜里相互邀约。可如今明月空自如水一般澄澈，再也看不到青溪上长长的板桥了。新月高高地挂在天上，夜已深了，枣花帘子后面是水沉香的薰香。石桥巷口的那些年轻人，还能吟唱当年的《白练裙》。

注释

旧院

明朝南京著名的妓院所在地。

顿扬

指秦淮名妓顿文、杨宛，为当时著名的才妓。

梨园

古代对戏曲班子的别称，这里指代戏曲相关的往事。

天宝

唐玄宗年号，这里借指往昔的盛世繁华。

脱十娘

秦淮名妓，这里用来代表曾经的风流人物。

傅寿

秦淮名妓。

沙嫩

也是秦淮名妓。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多用檀木做成，色红，故名。

紫玉

这里可能指紫玉笛之类的乐器。

水沈

即水沉香，一种名贵的香料。

《白练裙》

当时流行的曲目之类。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了今昔对比的手法。诗中先描述往昔旧院、梨园中的风流人物如顿扬、傅寿、沙嫩等，以及当时的盛景，如‘傅寿清歌沙嫩箫，红牙紫玉夜相邀’，生动地勾勒出曾经的繁华热闹。而‘而今明月空如水，不见青溪长板桥’等句则将笔触转向如今的冷落寂寥，往昔与现今形成鲜明对比，更突出了物是人非的沧桑感。在情感表达上，充满了对往昔繁华消逝的感慨与哀伤。诗人通过描写那些曾经的风流人物和盛景的不再，流露出对过去的怀念与对现实的惆怅。在意境营造方面，诗中既有明月、青溪、枣花帘子等富有诗意的景象，营造出一种清幽而略带感伤的氛围。主题思想上，以秦淮旧地的今昔变化为主题，反映出朝代更迭、世事变迁所带来的巨大影响，展现了历史的沧桑巨变。

速览

《秦淮杂诗 其二》是清代诗人王士禛的作品，主题为今昔对比、感怀往昔、秦淮旧事、惆怅哀伤。旧院风流数顿扬，梨园往事泪沾裳。 樽前白发谈天宝，零落人间脱十娘。 傅寿清歌沙嫩箫，红牙紫玉夜相邀。 而今明月空如水，…