送陈其年归宜兴

译文

和你在扬州度过了五年如同梦幻般的时光，骑着骏马在皂荚桥畔吟赏春光。年末时又在幽州为你送行，九门之处风雪正压迫着盘绕的雕鹰。送别友人时那枫树林让离人失魂落魄，你要回宜兴阳羡买田，那里有旧日的知心好友。那花枝耀眼的虾笼嘴（阳羡之地），我却不能跟随你去逗弄水中的禽鸟。

注释

皂荚（zào jiá）桥

以皂荚树命名的桥，是一个具体的地点，在这里可能是诗人与友人曾经游玩之处。

幽州（yōu zhōu）

古代地名，在今河北北部及辽宁一带，此处为送别的地点。

九门

原指天子都城的九门，这里代指京城，点明送别的大致方位。

阳羡（yáng xiàn）

即宜兴，是友人将要归去的地方。

渚禽（zhǔ qín）

水中的禽鸟，表达诗人不能与友人同归的遗憾。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了叙事与写景相结合的手法。前两句回忆在扬州的时光，通过‘细马吟春皂荚桥’勾勒出一幅富有诗意的画面，为下文的送别作铺垫。‘岁晚幽州复相送’点明送别的地点和时间，‘九门风雪压盘雕’则是通过描写风雪中盘雕的压抑景象，烘托出送别时沉重、压抑的氛围。情感表达方面，全诗充满了对友人离别的不舍之情，从‘送客魂销枫树林’可直接感受到这种离别的惆怅。在意境营造上，诗中通过对扬州、幽州等地不同景色的描写，营造出或悠然或萧瑟的意境。主题思想上，主要围绕着与友人的聚散离合展开，体现出对友情的珍视。

速览

《送陈其年归宜兴》是清代诗人王士禛的作品，主题为送别诗、友情、叙事、借景抒情。与君五载扬州梦，细马吟春皂荚桥。 岁晚幽州复相送，九门风雪压盘雕。 送客魂销枫树林，买田阳羡旧同心。 花枝照眼虾笼嘴，…