竹枝 东粤竹枝词
珠娘十五嫁珠儿。
住近珠江江水湄。
江水有情还照妾，江花无计可留伊。
沉香浦上花如雪，玉镜台边人似霞。
醉下兰舟驮细马，不知今夜宿谁家。
零丁洋里布帆行。
别后春潮带雪生。
昨日高楼望晴色，素馨花满五羊城。
住近珠江江水湄。
江水有情还照妾，江花无计可留伊。
沉香浦上花如雪，玉镜台边人似霞。
醉下兰舟驮细马，不知今夜宿谁家。
零丁洋里布帆行。
别后春潮带雪生。
昨日高楼望晴色，素馨花满五羊城。
译文
十五岁的姑娘嫁给少年郎。家住在靠近珠江的水边。江水有情还能映照我，江中的花却无法留住他。沉香浦上繁花似雪，玉镜台边的人美如彩霞。醉后走下兰舟骑上小马，不知道今夜会住宿在哪一家。在零丁洋里行船挂着布帆。分别之后春潮涌起带着如雪的浪。昨日在高楼上眺望晴朗的天色，只见素馨花布满了广州城。
注释
- 珠娘
- 古越俗呼女孩为珠娘。泛指美女。
- 湄（méi）
- 水边，岸旁。
- 沉香浦
- 地名，在今广东广州附近。
- 玉镜台
- 玉制的镜台，这里用来形容美好的地方。
- 兰舟
- 船的美称。
- 零丁洋
- 珠江口外的一片水域。
- 素馨花
- 一种花卉，常生长于岭南地区。
- 五羊城
- 广州的别称。
赏析
这首诗在意境上，通过描绘珠江边的景色以及人物的活动，营造出一种既充满生活气息又带有淡淡的惆怅之感的意境。诗中多处描写珠江一带的景象，如‘沉香浦上花如雪，玉镜台边人似霞’，将自然景色与人物相映衬，画面感极强。在写作手法方面，运用了对比的手法，如‘江水有情还照妾，江花无计可留伊’，江水有情和江花无计形成对比，更突出女子对男子离去的无奈。情感表达上，诗中蕴含着女子对爱人的思念以及对爱人离去后的迷茫，像‘醉下兰舟驮细马，不知今夜宿谁家’，写出女子在爱人离开后的孤独与无所适从。主题思想上反映了当时东粤地区的男女之情以及人们的生活风貌。
速览
《竹枝 东粤竹枝词》是清代诗人王士禛的作品，主题为爱情、写景、惆怅、民俗。珠娘十五嫁珠儿。 住近珠江江水湄。 江水有情还照妾，江花无计可留伊。 沉香浦上花如雪，玉镜台边人似霞。 醉下兰舟驮细马…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品