卜算子 留友人

译文

天气快到清明时节了，你是否一定要走呢。风雨不停歇，像是故意催赶着花柳（快快生长）。柳色沾染了远行之人的衣服，花香熏染着喝剩的酒。即使是无情之人也会为此而断肠，怎么比得上我们携手同行呢。在风水中眺望西陵，烟雾笼罩着南浦。相隔千里又到暮春时节而生相思之情，梦中的江南一片翠绿。记下（眼前的）水晶帘，帘外红色的美人蕉正在吐艳。残留的盘香刚刚萦绕在斗帐周围垂下，那是多么好的我（女子）的归处啊。

注释

征衣

远行之人的衣服，这里指征人（友人）的衣服。古代诗词中常用来表示远行、出征等情境下的穿着。

南浦

南面的水边，在中国古代诗歌中常用来表示送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

残篆

残余的盘香。篆，这里指盘香，因其形状如篆字而得名。

斗帐

小帐，因其形状像倒置的斗而得名。

赏析

这首词从文学手法上看，上阕开篇以问句‘汝定成行否’直接切入主题，引起读者兴趣。‘雨雨风风不暂停，作意催花柳’运用拟人的手法，赋予风雨以人的‘作意（故意）’情态，生动地描绘出风雨交加的暮春景象。‘柳色染征衣，花气熏残酒’通过描写柳色和花气，将离别的氛围烘托得更为浓郁，以景衬情。情感表达上，既有对友人即将远行的不舍之情，如‘纵使无情也断肠，争似同携手’直接表达出希望与友人携手同行，不舍友人离去；又有暮春时节的相思之情，‘千里相思又暮春，梦里江南绿’写出相隔千里在暮春的思念。在意境营造方面，通过描写风雨、柳色、花气、西陵、南浦、水晶帘、红蕉等景象，构建出暮春时节那种风雨凄迷、充满离愁别绪的意境。主题思想上，主要围绕留友人以及暮春时节的思念之情展开。

速览

《卜算子 留友人》是清代诗人王士禛的作品，主题为留别诗、暮春、不舍、思乡。天气近清明，汝定成行否。 雨雨风风不暂停，作意催花柳。 柳色染征衣，花气熏残酒。 纵使无情也断肠，争似同携手。 风水望…