山花子 秋闺

译文

床帐刚刚垂下，懒得卸下头上的饰物。任由那熏香在熏笼里渐渐燃尽。帘外银河闪耀天空如水，数着夜间报更的竹签。梧桐叶催着秋虫鸣叫，凉意袭到枕边，花枝在午夜与明月相对立在楼前。就好像残春寒食节之后，一样的忧愁。黄鹤山前有黄鹤鸣叫。杜鹃楼外传来杜鹃的啼声。还记得戴颙隐居招人同游的地方，我们曾一同走过。北固山云烟缭绕，春天里极目远望，南徐风雨交加，傍晚潮水涌起。一片澄澈的江水如同白练的影子，连接着芜城。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，因其形如覆斗，故称。

卸头（xiè tóu）

古时妇女的一种头饰。

紫笺（zǐ jiān）

一种紫色的纸张，这里可指代熏香所用之物。

秦篝（qín gōu）

秦地出产的熏笼。

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的竹签。

戴颙（dài yóng）

东晋隐士、音乐家。

北固（běi gù）

山名，在今江苏镇江。

南徐（nán xú）

古代州名，在今江苏镇江一带。

芜城（wú chéng）

扬州的别称。

赏析

这首《山花子·秋闺》在写作手法上，上阕通过描写女子在秋夜的慵懒状态，如‘斗帐初垂懒卸头’，运用细节描写勾勒出女子的百无聊赖，同时以景衬情，‘帘外银河天似水，数更筹’，用清冷的银河和更筹声烘托出秋夜的孤寂。下阕中‘梧叶催虫凉到枕，花枝和月午当楼’进一步渲染秋意与孤寂之情。情感表达上，从秋闺的愁绪写到对往昔游历之地的回忆，在今昔对比中蕴含着对时光流逝、人事变迁的惆怅。在意境营造方面，无论是秋夜闺中的清冷，还是回忆中各个地方的景色描写，都营造出一种凄美、幽冷、怅惘的意境。主题思想围绕着秋闺女子的愁思和对往昔的追忆展开，体现出一种时光与情感的交错复杂之感。

速览

《山花子 秋闺》是清代诗人王士禛的作品，主题为秋闺愁思、借景抒情、今昔对比、幽冷意境。斗帐初垂懒卸头。 任他紫笺减秦篝。 帘外银河天似水，数更筹。 梧叶催虫凉到枕，花枝和月午当楼。 还似残春寒食后，一般愁…