怨王孙 和漱玉词

译文

傍晚的天空湛蓝，绿色梧桐笼罩着小院。帘幕轻垂，花朵轻轻晃动，远处如烟的柳眉似断。饱含珠泪，寄给谁来传递呢，泪水浸湿了红绵。忧愁太多，自觉是春天招惹了自己。害怕分别，只想相守在一起。红窗下刚刚做完针线活，银河向西倾斜，占卜灯花（以测吉凶）。画阁清冷寂静。情思惆怅懊恼。旅途中的大雁带来秋意，哀鸣的蟋蟀在拂晓时如同饯别。蕉叶底下渐渐褪去红色。害怕西风。黄莺啼鸣、繁花盛开之处是郎君走过的地方，带着梦前去。亲爱的人怎忍心辜负我呢。在楼头望尽天涯，千里思念化为春天的云彩，远远地跟随着您。

注释

帘额

帘幕的上端。

珠泪

眼泪的美称，多用以形容女子的眼泪。

渍（zì）

浸，沾。

红绵

这里指女子擦拭眼泪的红色丝绵。

则索

只好，只得。

厮守

互相依靠，互相陪伴。

刀尺

剪刀和尺，这里指女子做针线活。

银汉

银河。

卜灯花

古人通过灯芯燃烧后的形状来占卜吉凶。

旅雁

在旅途中的大雁。

哀蛩（qióng）

悲鸣的蟋蟀。蛩，蟋蟀。

蕉红

蕉叶的红色。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写烘托情感。如‘碧天云晚。绿梧小院。帘额花轻，烟眉柳断’通过描写傍晚的天空、小院景色，奠定了一种幽清的氛围。‘珠泪裹寄谁传。渍红绵’运用细节描写，将女子的悲愁具象化。在情感表达方面，整首词充满了女子对离人的思念与哀怨。词中女子忧愁多因春景而起，又害怕与爱人分离，而爱人远行后的画阁清悄更让她情思懊恼。在意境营造上，构建了一种幽清、孤寂又带有哀愁的意境，如‘旅雁生秋，哀蛩饯晓。叶底渐减蕉红。怯西风’，秋雁、哀蛩、蕉叶等意象组合，秋意萧瑟，烘托出女子的哀怨。主题思想围绕女子对远行爱人的思念与担忧被辜负展开，将女子细腻的情感表现得淋漓尽致。

速览

《怨王孙 和漱玉词》是清代诗人王士禛的作品，主题为思君情、闺怨诗、借景抒情、哀怨。碧天云晚。 绿梧小院。 帘额花轻，烟眉柳断。 珠泪裹寄谁传。 渍红绵。 愁多自觉春相惹。 怕相舍。 则索厮守也。 红窗…