小重山 和湘真词

译文

行云就像梦一般，梦又如同尘埃。秣陵那些令人惆怅的事情，最是伤心。当年琼树映照临春阁。胭脂井，仍然带着落花的痕迹。芳草碧绿且水汽弥漫。过去的朱雀桥，经历了多少次翻新。青溪就别再祭祀蒋侯神了。风景变换，泪水把罗巾都染红了。在梦里于秦淮进行清静的夜游。那银制酒器和檀板声声的地方，已经过了许多个秋天。青溪像丝带在手掌间流淌。三十个河湾，每个河湾都有木兰舟。锦瑟伴着箜篌。在春江花月的美景里，不曾忧愁。什么时候能到西洲折梅呢。音信断绝，忧愁涌上阅江楼。

注释

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。是南京在六朝时期的旧称，常被用于诗词中来指代南京，富有历史文化底蕴。

琼树（qióng shù）

此处应是指美好的树木，可能是当时秣陵盛景中的一部分，也可象征美好的事物。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里用来形容芳草碧绿且水汽弥漫的样子，使画面富有朦胧感。

朱雀桁（zhū què héng）

桁是浮桥的意思，朱雀桁即朱雀桥，是六朝都城建康（今南京）朱雀门外的古浮桥，为当时的交通要道，在诗词中常被用来象征往昔的繁华和历史的痕迹。

青溪（qīng xī）

古水名，三国吴在建业城东南所凿东渠，发源于今江苏省南京市钟山西南麓，流经南京市区入秦淮河，这里也是富有历史文化意义的意象。

赏析

这首词在文学手法上运用了大量的意象堆叠，如‘行云’‘秣陵’‘琼树’‘临春’‘燕支井’等，通过这些富有历史文化内涵的意象，营造出一种浓厚的怀旧和感伤氛围。从情感表达来看，充满了惆怅、伤心与忧愁，像‘最伤心’‘愁上阅江楼’等直接表达了愁绪，而对往昔繁华景象的回忆则从侧面烘托出今昔对比的伤感。在意境营造上，词中描绘的旧时繁华之地如今或残败或物是人非，如‘燕支井，犹带落花痕’，落花残井，给人以凄美、落寞之感。主题思想围绕着对过去的怀念以及因时光变迁、物是人非而产生的哀愁展开，既有对历史的凭吊，也有个人愁绪的抒发。

速览

《小重山 和湘真词》是清代诗人王士禛的作品，主题为伤今昔、怀旧、惆怅、写景。行云如梦梦如尘。 秣陵惆怅事、最伤心。 当年琼树照临春。 燕支井，犹带落花痕。 芳草碧氤氲。 旧时朱雀桁、几回新。 青…