蝶恋花 和漱玉词

译文

凉夜深深花漏仿佛被冻住不再滴漏。斜靠着枕头难以入眠，渐渐听到荒僻之处的鸡开始啼鸣。这个时候的闲愁啊你不能与我一同分担。月光移过窗缝，春寒浓重。回忆起共盖锦被亲密无间的时候。你就像桐花，我就像桐花凤。往事遥远只能徒然进入梦中。银筝弹奏出断断续续如同连珠般的乐曲。黄莺和燕子啼叫着仿佛要啼碎美好的春光。一片花瓣飘落，又到了天将要黑的时候。想要祈求天晴但春天却不答应。黄昏时分又下起了细雨。春天离去应该知道你在的地方。多么希望托付春光，一起到你身边去。毕竟春天已经归去而我独自一人居住。淡薄的烟雾笼罩着芳草重重的道路。

注释

花漏（huā lòu）

古代一种计时的漏壶，因漏壶有雕饰成花形的，所以称为花漏。

欹枕（qī zhěn）

斜靠在枕头上。欹，倾斜。

窗罅（chuāng xià）

窗户的缝隙。

锦裯（jǐn chóu）

锦缎制成的被子。

廉纤雨（lián xiān yǔ）

细微的小雨。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。凉夜、荒鸡、春寒、黄昏、廉纤雨等意象的组合，将女主人公的孤独寂寞与对爱人的思念表现得淋漓尽致。从写作手法来看，上阕通过对深夜无眠的描写，先烘托出愁绪，如‘凉夜沉沉花漏冻。欹枕无眠，渐听荒鸡动’，从环境入手，以景衬情。下阕则运用比喻手法，‘郎似桐花，妾似桐花凤’，生动形象地表达出男女之间亲密的关系。情感表达上，词中充满了女主人公对爱人深深的思念以及不能相伴的愁苦。主题思想围绕着思念、孤寂展开，描绘出女子在爱情中的惆怅与期盼。在语言风格上，词句优美，用词讲究，如‘廉纤雨’一词，给人以细腻、轻柔之感，很好地融入到整体的孤寂氛围之中。

速览

《蝶恋花 和漱玉词》是清代诗人王士禛的作品，主题为思妇词、孤寂、借景抒情、思念。凉夜沉沉花漏冻。 欹枕无眠，渐听荒鸡动。 此际闲愁郎不共。 月移窗罅春寒重。 忆共锦裯无半缝。 郎似桐花，妾似桐花凤。…