渔家傲 本意和漱玉词

译文

南湖和西塞山花繁如雾。我唱歌时樵青击铜斗而舞。醉后放舟任它飘流忘记身处何方。只听到凫鸥鸣叫，醒来时已身处烟霭深处。

蒲叶和藕花在暮色中相互映衬。取琴再弹奏起潇湘的曲调。一曲终了明月高悬风吹叶动。谁与我同住？琴高仙人邀我前往蓬莱瀛洲。

醉后走向石城呼喊来小艇。总持宅畔花儿将要凋谢。绿柳与朱红的栏杆相互掩映。波光清冷。卷帘处处处如珊瑚镜般。

在秦淮游玩三日带着酒病。魂魄消散也未到燕支井。归船乘风而行飞鸟竞相追逐。人刚刚苏醒。清凉山外一片红霞映照。

注释

樵青

原指唐张志和的婢女，后泛指侍女。

凫鸥（fú ōu）

凫指野鸭，鸥指海鸥，泛指水鸟。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

石城

地名，可指南京。

燕支井（yān zhī jǐng）

当为一处有特定意义的井，具体所指需结合更多背景知识。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用白描手法，如‘南湖西塞花如雾’‘蒲叶藕花相映暮’等，简单勾勒出一幅幅画面，生动而自然。在情感表达方面，词中既有饮酒作乐、放舟游玩的闲适惬意，又有醉后的一种迷离恍惚之感，还流露出对仙境般美好地方的向往之情。在意境营造上，通过描写花、鸥鸟、蒲叶、藕花、明月、波光等意象，营造出一种清幽、朦胧且富有诗意的意境。主题思想上，反映了词人对自然美景的喜爱以及对自由洒脱生活的向往，还有醉心于琴曲艺术的高雅情致。

速览

《渔家傲 本意和漱玉词》是清代诗人王士禛的作品，主题为写景、闲适、朦胧、向往。南湖西塞花如雾。 我歌铜斗樵青舞。 醉后放舟忘处所。 凫鸥语。 觉来已是烟深处。 蒲叶藕花相映暮。 援琴更鼓潇湘句。 …