念奴娇 和漱玉词

译文

轻柔的风、细嫩的雨，正是撩拨人心的时节，闺阁深深关闭。园林里春天过了好些日子渐渐老去，到处都是莺啼花香。喝剩的美酒，竹夫人（青奴）相伴的梦醒了，寂寞得全然没有滋味。关山相隔万里，这漂泊之人的书信谁来传递。

曲折的香阁栏杆旁，残留的红色（朱漆之类）剥落，都是因为伤春而凭靠。厌烦说起鸳鸯还未成双（有待匹配），绣被里天天独自早起。额头上涂的雅黄（古时女子妆容）洗去，眉间画的螺碧（眉妆颜料）褪色，尽是相思之情。春天来了情思涌动，小姑（未婚女子）差不多要知晓（自己的情思）了吧。

开元盛世的时候，正是按节拍演奏《霓裳羽衣曲》，像凌波仙子般创作曲子。绣岭宫前有官员的马骑到来，忽然进献象征合欢的香橘。高力士传呼，念奴在深夜，悄悄陪伴各位公子留宿。皇帝（翠华代指皇帝车驾）远去，楼东的女子（杨贵妃失宠后居楼东）只能谱写新的哀怨之赋。

花下的羯鼓刚刚停歇，梨园子弟们，就被渔阳的战鼓惊散。往日曲江那样的美丽之地，细嫩的柳枝和新生的蒲草空自碧绿。栈道上深秋时节，华清池夜晚的明月下，听到淋铃之雨令人肝肠寸断。千年的遗憾，马嵬坡下杨贵妃泪尽身亡。

注释

金闺（jīn guī）

闺阁的美称，指女子居住的地方。

红友（hóng yǒu）

酒的别称。

青奴（qīng nú）

一种夏日取凉寝具，也叫竹夫人。

尺素（chǐ sù）

古时用绢帛书写，通常长一尺，称为尺素，这里指书信。

雅黄（yǎ huáng）

古代女子涂在额头的黄色颜料，是一种妆容。

螺碧（luó bì）

用来画眉的颜料。

亸（duǒ）

下垂的样子。

霓裳（nícháng）

《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐曲。

羯鼓（jié gǔ）

一种乐器。

淋铃（lín líng）

《雨淋铃》，相传为唐玄宗入蜀时在雨中所闻铃声而制的乐曲。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典。如“念奴”“力士”“贵妃”等典故的运用，增添了词的历史文化底蕴。在描写上，上阕以伤春起笔，通过描写暮春景色如‘几日园林春渐老，遍是莺声花气’来烘托女子的寂寞与伤春之情，以景衬情。下阕转而写开元盛日与安史之乱后的对比，‘花下羯鼓初终，梨园子弟，惊散渔阳鼓’将昔日的繁华与战乱的突然来临进行鲜明对照，揭示出朝代的兴衰。

情感表达上，既有女子闺中的寂寞相思，又有对盛世不再的感慨与遗恨。上阕着重表现闺中女子的孤独寂寞，下阕则把这种个人情感融入到历史的兴衰之中，情感的层次丰富且深刻。

在意境营造方面，上阕营造出暮春时节深闺寂寞的意境，下阕则描绘出开元盛世的繁华与衰败后的凄凉两种截然不同的意境，二者相互映衬。

主题思想围绕着个人的情思与历史的变迁展开，将闺怨与对历史的反思相结合，体现出作者对时光易逝、盛景难再的深沉叹惋。

速览

《念奴娇 和漱玉词》是清代诗人王士禛的作品，主题为闺怨、伤春、用典、兴亡。疏风嫩雨，正撩人时节，金闺深闭。 几日园林春渐老，遍是莺声花气。 红友尊残，青奴梦醒，寂寞浑无味。 关山万里，飘零尺素…