沁园春 偶兴同程村羡门作

译文

春天过去秋天到来，树林里没有静止不动的树枝，河流里没有停滞不流的溪水。回忆起卓文君酒垆之畔，鲜花笼罩着赵地的瑟，要离坟墓旁边，寒霜淬炼吴地的刀剑。与剑客交游，与酒徒同车，意气风发竟然横贯九州。谁能想到，看着那些权贵家的奴仆，都能成为骑尉、通侯。十年的壮志难以实现。但眼前只能是对着酒杯肆意畅饮。说那万户侯千钟俸禄，你就罢了吧，千峰万壑的美景，我又有什么可追求的呢。像龙的性情难以被驯服，像鸿雁高飞有什么可羡慕的，与人无争不必惊走海上的鸥鸟。忘却机心很久了，任凭自己边走边唱、带着绳索讨饭，五月还披着皮裘。哪里能够开怀，在万里长河，千仞高山之上。笑自己既不是佛也不是仙，人们称我为散漫的圣者，不痴也不慧，古人称我为遗世狂放之人。像蛮氏和触氏争夺残土那样的事能看破，像夔一足蚿多足的不同也能看清，轻慢世事必须要找到快乐的方法。谁能理解，把尧舜看作秕糠，在伏羲氏的时代啸傲自得。门前有一片沧浪之水。只是对着秋水，逍遥地写下几篇文章。问旧友谁来拜访，像井公那样的园客，新朋友也不厌倦，像负局先生和修羊公那样的人。前身是金粟如来，往昔有玉清天上的经历，在人间这个傀儡戏场游戏人间。必须回首看，是丽农山的方丈之地，早就认作是自己的归乡之处。

注释

卓女（zhuó nǚ）

指卓文君，汉代才女，她曾当垆卖酒。

垆（lú）

指酒店里安放酒瓮的土台子，这里代指酒店。

要离（yāo lí）

春秋时期著名刺客。

冢（zhǒng）

坟墓。

淬（cuì）

淬火，这里指磨砺。

吴钩（wú gōu）

:古代吴地制造的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。

厮养（sī yǎng）

犹厮役，即奴仆。

骑尉（jì wèi）

官名。

通侯（tōng hóu）

秦汉时代侯爵的最高一等。

青尊（qīng zūn）

盛酒的酒杯，酒器。

恣（zì）

放纵，肆意。

拍浮（pāi fú）

游泳，这里指饮酒。

赏析

从文学手法上看，本词运用了大量的典故，如‘卓女垆边’‘要离冢畔’等，这些典故的运用丰富了词的内涵，增加了文化底蕴。通过对往昔的回忆和今昔对比，如昔日的意气纵横与如今的壮志难酬形成鲜明对照，强化了情感的表达。在情感表达方面，整首词充满了壮志未酬的愤懑与无奈。词人回忆往昔的意气风发，而面对现实却是壮志难酬，只能以一种放浪形骸、逍遥世外的态度来自我慰藉。在意境营造上，词中描绘了如‘万里之流，千仞之冈’这样壮阔的景象，同时又有‘门前一枕沧浪’这样清幽的画面，两者相互映衬，表现出词人复杂的心境。主题思想上，既有对世事无常、壮志难酬的感慨，又传达出一种超脱尘世、追求逍遥自在的出世思想。

速览

《沁园春 偶兴同程村羡门作》是清代诗人王士禛的作品，主题为壮志难酬、用典、放浪形骸、出世思想。春去秋来，林无静柯，川无停流。 忆卓女垆边，花笼赵瑟，要离冢畔，霜淬吴钩。 剑客从游，酒徒托乘，意气居然横九州。 谁知…