双调望江南 本意二首

译文

回忆江南，那风景在春天是多么迷人。鹅黄色的柳丝轻拂，淡淡的，鸭头绿般的江水波光粼粼。帘幕外是杏花盛开的村落。回忆江南，秋意特别牵动人心。从楚地边塞飞回的大雁，山峦或远或近，吴江枫叶飘落，秋雨纷纷。谁说不让人黯然神伤呢？江南的往事，才一说起就令人泪水沾巾。歌女能唱三阁时的曲子，黄莺啼花依然如六朝时的春天景象。庾信的赋也难以陈述（这种复杂的情感）。江南的游子啊，不要吝惜让酒沾湿嘴唇。画里檀香的颜色分出层次晕染，风中的柳树像是在比试腰身。心力都用在像朝云般的佳人身上。

注释

蘸丝

鹅黄色的柳丝像是蘸染了色彩一样，这里是形象地描写柳丝的颜色。

潾潾（lín lín）

形容水清澈、波光闪动的样子。

三阁曲

指南朝陈后主所建临春、结绮、望仙三阁中传唱的歌曲，这里代指陈后主的荒淫生活，也暗示江南往昔的繁华。

六朝春

六朝时期的春天景象，六朝在江南，这里用‘六朝春’来指代江南往昔的繁荣景象和那种风流的氛围。

小庾（yǔ）

指庾信，南北朝文学家，这里说庾信的赋难以陈述，强调江南之事的复杂和难以言说。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了描写的手法，如“鹅子蘸丝黄淡淡，鸭头染水绿潾潾”，通过对鹅黄柳丝和鸭绿江水的描写，生动地勾勒出江南春天的色彩之美，画面感极强。在情感表达方面，词人对江南的回忆充满了复杂的情感，既有对江南美景的怀念，又有对江南往事的伤感。词中的“才说便沾巾”体现出这种回忆带来的悲痛之情。在意境营造上，无论是春景还是秋景，都营造出典型的江南意境，春景的明丽和秋景的萧瑟对比鲜明又相得益彰。主题思想上，主要是表达对江南的思念与回忆，以及与之相关的人事变迁的感慨。词中多处化用典故，如‘三阁曲’‘六朝春’等，增添了文化底蕴和历史的沧桑感。

速览

《双调望江南 本意二首》是清代诗人王士禛的作品，主题为思乡、写景、伤怀、忆旧。江南忆，风景奈何春。 鹅子蘸丝黄淡淡，鸭头染水绿潾潾。 帘外杏花村。 江南忆，秋气倍关人。 楚塞鸿归山近远，吴江枫落雨…