月照梨花·河传

译文

烦闷已经萦绕心头并造成了精神上的损伤。又怎能经受得住身体多病呢？几道屏风后的山峦（画屏），陪伴着人度过寂静的白天。房梁上的燕子已经催起（暗示时光不早），可自己还是慵懒倦怠。换一下熏笼。新的忧愁和旧的怨恨什么时候才能到头呢？渐渐衰老，头发开始变白。小雨知道花开的消息。华美的信纸寄往何处呢？那华丽的闺阁绣房，珠帘翠栊。在柳荫之中。

注释

萦损

萦绕、缠绕而造成精神上的损伤。萦，yíng，围绕、缠绕。损，损害、损伤。

屏山

指屏风，因屏风曲折若重山叠嶂，或屏风上绘有山水图画而得名。

熏龙

即熏笼，一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

绿鬓

乌黑而光亮的鬓发。常借指年轻美貌的容颜。

花信

花开的信息。亦指开花时节，泛指女子的成年期。

芳笺

带有芳香的信纸。多用以题写诗文或书信。

珠栊

珠饰的窗棂。多用以形容闺房的华丽。栊，lóng，窗棂木，窗。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘几曲屏山，伴人昼静。梁燕催起犹慵。换熏龙。’通过描写寂静的画屏、催人的梁燕和熏笼等景象，烘托出主人公慵懒、烦闷的情绪。‘小雨知花信’则是将小雨拟人化，赋予其知道花信的能力，增添了一种灵动之感。在情感表达方面，词中弥漫着深深的忧愁与哀怨，‘新愁旧恨何时尽。渐凋绿鬓。’直白地表达出无尽的愁绪以及对容颜老去的感伤。在意境营造上，构建出一种静谧、慵懒而又略带哀愁的氛围，如词中的昼静、梁燕、小雨等景象组合起来，塑造出一种幽寂的意境。主题思想围绕着女子的愁闷展开，多病、慵懒、新愁旧恨、容颜渐老以及无处寄情等都体现出女主人公被困于忧愁中的状态。

速览

《月照梨花·河传》是宋代诗人陆游的作品，主题为闺怨、借景抒情、慵懒、忧愁。闷已萦损。 那堪多病。 几曲屏山，伴人昼静。 梁燕催起犹慵。 换熏龙。 新愁旧恨何时尽。 渐凋绿鬓。 小雨知花信。 芳…