展先夫子遗像二首

译文

展开先夫的遗像而作两首诗。回想起曾经与你以糟糠之妻的身份结为同盟，当年对着黄卷在短小的灯架下一起读书。曾经沐浴在朝廷的恩泽之下，可西泠风雨交加的时候极度伤心。鸾箫再也难以续写生前的音韵，麒麟之笔谁来传扬你死后的名声呢。想与你生死相随是多么不容易，扶持家中老幼耗费了太多心力。杜鹃啼血发出意想不到的悲声，不能尽孝奉养使我加倍凄凉冷清。说什么夫妻相伴三生的约定都是空话，只剩下形单影只泪水长流。半辈子的精力都消耗在路途奔波之中，十年的战火耽误了功名。心中最难以放下的，是像向平那样的心愿何时才能了却。

注释

糟糠（zāo kāng）

酒糟、米糠等粗劣食物，旧时穷人用来充饥。这里指共患难的妻子，源于东汉宋弘‘糟糠之妻不下堂’的典故，表示与丈夫同甘共苦的自己。

黄卷（huáng juàn）

指书籍。古时人们为防书蠹，多用黄檗染纸，故称。

短檠（duǎn qíng）

矮灯架，借指小灯。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷。

西泠（xī líng）

杭州西湖的一座桥名，这里泛指某个地方。

鸾箫（luán xiāo）

箫的美称。这里指代夫妻间和谐的生活氛围。

麟笔（lín bǐ）

孔子作《春秋》，绝笔于获麟，故称史官之笔为‘麟笔’，这里指能传扬名声的文字记载。

蜀魄（shǔ pò）

指杜鹃鸟。相传古蜀帝杜宇死后化为杜鹃鸟，暮春啼苦，其声哀怨凄切。

兰陔（lán gāi）

《诗经·小雅·南陔》篇，是孝子相戒以养的诗。这里指尽孝。

倡随（chàng suí）

夫唱妇随，指夫妻关系和谐。

向平（xiàng píng）

东汉朝歌人向长，字子平。隐居不仕，待子女婚嫁已毕，遂漫游五岳名山，后不知所终。这里表示人生的心愿。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉与哀伤的氛围。诗中通过回忆往昔夫妻相伴读书等生活场景，如‘糟糠回忆结同盟，黄卷当年共短檠’，与如今斯人已逝的孤苦现状形成鲜明对比，来烘托出内心的悲痛。在写作手法上，多处运用对仗，像‘北阙恩膏曾沐泽，西泠风雨剧伤情’，增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达十分直接而深切，句句饱含对亡夫的思念与失去丈夫后的无助、凄凉之情，从生活的点滴回忆到对未来的迷茫，如‘关心最是难抛处，志愿何时了向平’，将丧夫之痛、生活的艰难以及人生的失落等多种复杂情感融合在一起。主题思想围绕着对亡夫的深切悼念以及对生活现状的悲叹展开。

速览

《展先夫子遗像二首》是清代诗人王仲霞的作品，主题为悼亡诗、悲戚、回忆、孤寂。糟糠回忆结同盟，黄卷当年共短檠。 北阙恩膏曾沐泽，西泠风雨剧伤情。 鸾箫难续生前韵，麟笔谁传没后名。 拌死相随偏不易，…