拔可邀食新荔病冷不克往梦回口渴忆粤中黄皮果不置写寄二绝句

译文

已经厌倦那横陈着的荔枝（把荔枝比作美女的脸颊），我所需要的丹药正在我的腹中燃烧（表示吃了荔枝后身体发热如同有丹药在腹内燃烧）。挠痒痒除去污垢连巾袜都脱了，只能在清冷的夜晚独受一簟凉风（因为吃荔枝上火生病而难受）。口渴的我曾经在靠近南方之地为官，在山间驿站听到货担的声音就吃那带露的荔枝。特别想念墙阴下的黄皮果，江南没有这种令人惬意的酸果。

注释

横陈

横卧，这里将荔枝比作横卧的女子脸颊。出自宋玉《讽赋》‘内怵惕兮徂玉床，横自陈兮君之旁。’

簟（diàn）

竹席。古代诗词中常用来描绘卧榻的清凉，如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋’。

渴羌

魏晋时对羌人的蔑称，这里是诗人自嘲口渴。

啖（dàn）

吃，食用。如苏轼《惠州一绝》‘日啖荔枝三百颗’中的‘啖’也是吃的意思。

金弹子

这里指黄皮果，因其果实金黄圆润像弹子而得名。

赏析

从文学手法上看，首句‘已倦横陈疏女颊’运用了比喻的手法，将荔枝比作女子的脸颊，新奇而形象，‘倦’字又赋予了主观的情感态度。‘所须丹药火吾宫’则是夸张地表达出吃荔枝后身体内部如火烧的感觉。第二首诗中‘渴羌曾作近南官，山驿鸣肩啖露团’回忆往昔在南方吃荔枝的情景，画面感十足。情感表达上，前一首诗写出了因吃荔枝上火生病的懊恼与不适，后一首则表达出对粤中黄皮果的深切怀念之情。在意境营造方面，通过对吃荔枝后的身体感受、往昔经历以及对黄皮果的回忆等描写，营造出一种带有回忆色彩又参杂着身体不适与对某种水果怀念的独特意境。主题思想围绕着吃荔枝后的身体状况以及对黄皮果的思念展开，在看似琐碎的饮食之事中传达出丰富的情感与回忆。

速览

《拔可邀食新荔病冷不克往梦回口渴忆粤中黄皮果不置写寄二绝句》是清代诗人王存的作品，主题为写物、怀乡、身体不适、回忆。已倦横陈疏女颊，所须丹药火吾宫。 爬搔痒垢除巾袜，剩受凉宵一簟风。 渴羌曾作近南官，山驿鸣肩啖露团。 绝忆墙阴金弹子，…