七月十一日定甫上公招饮水磨沟别墅依斗亭亭公所建也

译文

骑着马缓缓而行，众人相连着走出近郊，只见园林聚集一处深入到山岩坳处。汉室的子孙都有着高鼻梁（此处代指显贵的模样），边塞之地风沙之中也有可以寄身的巢穴。监酒官与令官在溪边斗酒行令，月下敲打着棋子如同进入烂柯的棋局。行窝（安乐之所）所在之处都是安乐之地，绿水青山间适宜建造茅屋居住。在依斗亭边遥望北极星，回首望着万山不禁泪湿衣巾。暂且用这满杯的美酒，来陪伴历经劫难后的仙人般的人物。在东南之地尽享美好的集会，上天在西北支撑起（这里需要）奇特的人物。茫茫天地之间有无穷无尽的事情，姑且拿着冰壶（指代酒壶）一同买醉寻春。

注释

隆准（lóng zhǔn）

高鼻梁，这里是指代帝王或贵族后裔的一种特征，出自《史记·高祖本纪》中对刘邦外貌‘隆准而龙颜’的描写。

寄巢

寄居的巢穴，比喻暂时的安身之处。

烂柯

围棋的著名典故，晋朝时有樵夫王质入山砍柴，观仙人下棋，等棋局终了，发现手中斧柄已经腐烂，回乡后发现已过多年。这里用以形容下棋时的那种超凡脱俗的状态。

行窝

本指宋代邵雍安乐窝，这里指安乐的居处。

冰壶

这里指酒壶，也可象征高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首联‘缓辔连骑出近郊，园林一簇入岩坳’通过描写出行的状态以及目的地园林的位置，采用白描手法勾勒出一幅郊游图。颔联‘汉家孙子皆隆准，塞国风沙有寄巢’运用典故，‘隆准’指代汉室子孙的高贵，以古喻今，同时描绘出塞地的风貌与生存状态。颈联‘监令酒筹溪上斗，烂柯棋局月中敲’对仗工整，一‘溪上斗’一‘月中敲’，画面感极强，将溪边行酒令和月下下棋的场景生动展现。尾联‘行窝到处为安乐，绿水青山好结茅’表达了一种随遇而安的豁达。在情感表达方面，既有对当下集会欢乐场景的享受，又有回首往事时的感慨，从‘望北辰’‘一沾巾’可看出。在意境营造上，诗中既有园林、绿水青山的宁静优美意境，又有塞国风沙的苍茫意境。主题思想上反映了诗人对生活的态度，在乱世（可能暗示历经劫难）中既有积极乐观的一面，又有对命运和天地的深沉思考。

速览

《七月十一日定甫上公招饮水磨沟别墅依斗亭亭公所建也》是清代诗人王树楠的作品，主题为郊游、用典、感怀、写景。缓辔连骑出近郊，园林一簇入岩坳。 汉家孙子皆隆准，塞国风沙有寄巢。 监令酒筹溪上斗，烂柯棋局月中敲。 行窝到处为安乐，…