送颂臣之台湾

译文

流着泪看着离去的船桨，山河间战争的烟尘刚刚止息。故乡变成了远方的异域，归来之人又要成为远行之人。在台湾海峡三更时分入梦，像海鸥飞翔在万里春光之中。分明回来的路很近，不信这么快就迷失方向。小小的离别不必太惋惜，但远至天涯让人叹息此行。家书沉没在遥远的路途，从战火中侥幸逃生。向东渡海巨龙也没了气势，往南飞的喜鹊尚有啼鸣声。送你只能在梦中，一同到达泉州。这里去到那里仍然是故乡，家乡的山川环抱着行装。还没有颁布新的政令，仍然能看到旧日的服饰。落日下与鸥鸟的盟誓改变了，寒云里大雁的身影孤单。相逢反而相视一笑，已被当作汉人看待。姑且当作身处蛮夷之地的想法，何妨在海上漂浮。像虾一样的蛮夷建立国家，像蜃吐气形成的金碧辉煌的楼阁。为友人的沦落而怜惜，徘徊询问钓鱼游玩之处。都把留恋之意，带着泪登上归舟。经过南崁的残旧堡垒，孤城靠近北江。鬼中的雄杰多有死别，人士多半已经投降。战斗的气息还在花间的城墙上，外族的歌声在柳树外的小船上。伤痛还满眼都是，愁闷地靠着船篷的窗户。如果亲友问起我，我的房屋题着念台。完全失败并非定局，已经沉溺仍有复燃的希望。放弃土地原本不是良策，向天呼号或许会被怜悯。十年如果还未死去，一定卷土重来。中原的帝王之气仍然存在，英雄知道应该的归宿。告诉故乡的父老乡亲，一定要记住汉朝官员的礼仪。故国徒然长满禾黍，残败的山缺少可供食用的蕨薇。渡江时谈论杰出的人物，最终还是属于旧日的世家大族。预计你回来的路途，榴花映照眼中。山光依旧是故国的样子，海气充满远行的船帆。在海中龟背一样的小岛上看红日，在鲲身之地静对黑风。洗尘的酒已经备好，收起眼泪谈论东海瀛洲之事。

注释

离棹（lí zhào）

指离去的船。棹，船桨，这里指代船。

鲲海（kūn hǎi）

台湾海峡，鲲为传说中的大鱼，此处用以指代大海。

遽（jù）

迅速、突然。

沈（chén）

同‘沉’，沉没。

南崁（nán kàn）

台湾的地名。

堞（dié）

城墙上如齿状的矮墙。

艭（shuāng）

小船。

燃灰

死灰复燃，比喻失败后重新兴起的力量，这里表示对收复台湾的希望。

赏析

这首诗意境悲壮而深沉。从文学手法上看，全诗多处运用对比，如“故乡成异域，归客作行人”，将故乡与异域的转换、归客与行人的身份转变形成鲜明对比，深刻地反映出台湾被割让后的巨大变化和人们内心的痛苦。在情感表达上，饱含着对台湾被割让的悲痛、对亲友离别的不舍、对收复故土的坚定信念等复杂情感。诗中的“残垒过南崁，孤城枕北江。鬼雄多死别，人士半生降”等句，描绘出战争后的残败景象，营造出一种凄凉、哀怨的意境，同时也体现出对战争的痛心疾首。主题思想上，既表达了对台湾的深深眷恋，又体现出对收复失地的强烈渴望，展现出强烈的民族意识和爱国情怀。诗中通过对离别的描写、对台湾现状的刻画以及对未来的期望等多方面内容，层层递进地抒发情感。

速览

《送颂臣之台湾》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、爱国情、思乡情、黍离悲。涕泪看离棹，河山息战尘。 故乡成异域，归客作行人。 鲲海三更梦，鸥天万里春。 分明来路近，未信遽迷津。 小别宁须惜，天…