送季平之澳门，兼订来约

译文

你将要告别我去往哪里呢？站在岔路口（分别之时）特别地惆怅。众多外国人在澳门居住，（你将乘坐）能日行千里的轮船前往。（澳门的）对外贸易在明代就开始了，飞机出现也将近百年了。众多的忧虑纷纷聚集，竟然就在有生之年（都能感受到）。预先估计重逢的日子，归途中当是六月中旬。山川仍然是古老的越地（的山川），可是能称为英雄的人物又有几个呢？手持酒杯把酒洒在江中对着江月，（归来时）放下船帆一起谈论海上的风情。出发的日期要早早告诉我，千万不要舍不得写信（告诉我）。

注释

临歧（lín qí）

面临岔路，常用来表示分别。

濠镜（háo jìng）

澳门的旧称。

互市（hù shì）

指民族或国家之间的贸易活动，这里指澳门的对外贸易。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

邮筒（yóu tǒng）

这里代指信件。古代的邮筒是传递信件的工具，这里表示不要舍不得写信告知行程。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联通过直接描写分别时的惆怅情绪开篇，简单而真切地表达出送别友人的不舍之情。颔联中‘群夷濠镜宅，千里火轮船’，点明友人前往之地澳门的特征，有外国人居住且需乘坐轮船前往，这里运用了写实的手法，让读者对目的地有一个直观的印象。颈联‘互市开明代，飞机近百年’，通过回顾澳门对外贸易的历史和提及当时较新的飞机事物，使诗歌在时空的维度上有所拓展，在一定程度上反映出时代的沧桑变迁之感。尾联详细地叮嘱友人归期要告知，表现出对友人的牵挂。从情感表达来看，既有离别的惆怅，又有对重逢的期待，还有对时代变迁下诸多问题的忧虑。在意境营造方面，诗中虽无非常华美的景色描写，但通过对送别、旅程、历史、期待重逢等场景的描述，营造出一种淡淡的忧伤与对未来的期许相交织的意境。主题思想围绕送别友人展开，既表达了送别之情，又体现了对所处时代的思考。

速览

《送季平之澳门，兼订来约》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、惆怅、写实、期待重逢。别我向何处，临歧殊怅然。 群夷濠镜宅，千里火轮船。 互市开明代，飞机近百年。 茫茫众忧集，竟在有生前。 预计重逢日，归…