羊城中秋

译文

在天南之地长啸，心中思念远方的漫游，在尉佗台畔迎来中秋佳节。酒杯借给我以酬谢这个美好的节日，明月跟随人来到广州。说起月饼只剩下名士的风度，开怀畅饮最终要取敌虏首领的头颅。大江向东流去连接沧海，暂且听那船家女子划船唱歌。故乡的风景想来依旧是那样，明月在东南半边天空圆满。海外的阴晴终究会有定数，人世间的团圆和缺失自古以来难以周全。重新完整那破碎山河的景象，与光明世界缔结缘分。在华美的营帐里寻找旧日的梦想，不知道今夜是哪一年了？西风吹着梧桐叶飘下空旷的山冈，歌舞升平的景象下霸业已经荒芜。沧海潮起珍珠似有泪水，番禺到了秋天桂树刚刚飘香。千家万户的忧愁和喜悦都在今月团圆，一个县尉在东南之地忆起往昔的越王。天空高寒难以归去，等待向吴刚打听消息。

注释

尉佗（wèi tuó）

即赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，南越国创建者。

说饼（shuō bǐng）

谈论月饼，这里可能暗指中秋习俗，有一定的文化内涵。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。

珠娘（zhū niáng）

古越俗呼女孩为珠娘。这里泛指船家女子。

贲隅（bēn yú）

亦作“番禺”，古县名，在今广东广州。

甲帐（jiǎ zhàng）

汉武帝所造的帐幕。这里借指华丽的营帐。

珠襦（zhū rú）

用珠缀串成的短衣。常为古代帝、后和贵族的葬服。这里指华丽的服饰，象征美好的事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘西风梧叶下空冈，歌舞承平霸业荒’，西风、梧叶、空冈的景象描绘出一种萧瑟感，与往昔的霸业荒废相映衬，营造出历史的沧桑意境。在情感表达方面，既有对中秋佳节的感怀，又有对故乡的思念，像‘故乡风景想依然，月满东南半壁天’，通过明月勾起对故乡的想念。同时也透露出对山河破碎的忧虑和对光明未来的期望，如‘重完破碎山河影，与结光明世界缘’，体现出一种家国情怀。诗中的意象丰富且富有内涵，明月、沧海、梧叶等都很好地烘托了气氛。主题思想上，围绕着中秋佳节展开，涵盖了个人的思乡、感怀历史兴衰、对家国命运的思考等多层内容。

速览

《羊城中秋》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、中秋、感怀、家国。长啸天南念远游，尉佗台畔作中秋。 酒杯借我酬佳节，明月随人到广州。 说饼但馀名士气，飞觞终取虏王头。 大江东去连沧海，…