秋怀

译文

万里风云壮志竟然得以实现，军队前歌舞欢庆正值中秋。用黄金铸就宫阙以开设藩部，碧玉般的江水边建起节楼。按十道分封各位将领爵位，像范蠡一样五湖泛舟携美人归老。这些年来这种想法变得萧瑟，独自骑马在西风中纵情漫游。昆仑山的山势延伸向中华大地，奔赴南海时就像落下万千乌鸦。有能缩地的人施展幻术，要通天又去哪里寻觅灵槎。深冤的精卫鸟口中空衔着石头，酣睡的人心早已像散沙。弹指之间光阴流逝秋天又将过去，长绳难以系住西下的夕阳。中原的王气暗淡向东迁移，为凤麟不再出现而叹息心中惘然。人物都如同那一丘之貉，文章更是像六朝时的蝉鸣般噪杂。傍晚篱笆边的菊花寒冷有谁采摘？秋天的女萝清冷自行攀牵补屋。消尽美人迟暮之感，独自编撰一卷素书。斜阳下围坐听着说书之词，我也曾统领十万军队。破碎的河山是开国的历史，风雨飘零中有出军的诗作。海中原来的部属沉没如苍兕，云中残留的旌旗失去光彩如素蜺。岁月周而复始而天像是自我沉醉，红墙与银河隔断秋思。山南山北白白地张开罗网，云路昏暗鸟儿大多飞走。四海交友有几个投合默契，自命不凡并未虚度千秋岁月。像陈陶感叹中原的麟凤不再，像斛律金歌唱大漠的牛羊。衰老的我在秋风中无所事事，十年的宝剑不曾磨砺。名驹被困于马鞯马鞍未曾后悔，鸷鸟何曾怜惜自己的羽毛。人到穷困忧愁时就想著书立说，上天留下豪杰来救济艰难。文武官员如浮云般变幻，雷雨蛟龙在大海中自在。不相信平生的豪情壮志，只能用文字来解救饥寒。明月明亮拨开愁绪，想要取来黄金重新筑起高台。朱鸟不要把歌唱当作哭泣，红羊不要相信劫难过后只剩灰烬。著书的覃子原本有仙骨，顾曲的周郎有将领之才。收起雄心暂且行乐，到那五彩祥云多的地方寻觅蓬莱仙境。酒意逼迫桓温赶走老兵，诗兴看秦系能破长城。英雄不得志被群儿嘲笑，独自为客逢秋百感交集。沧海桑田后身影留下，在梦中断绝了钧天乐的声音。尉佗台上西风很急，来此写登高送远之情。

注释

藩部（fān bù）

封建王朝的属国或属地。

节楼（jié lóu）

节度使驻节之地的城楼。

灵槎（líng chá）

能乘往天河的船筏，典出张华《博物志》。

沈冤（chén yuān）

亦作‘沉冤’，难以辩白或久未昭雪的冤屈。

一丘貉（yī qiū hé）

同一个山丘上的貉，比喻彼此相同，没有差别，多含贬义。

苍兕（cāng sì）

传说中的水兽，这里可指代水军之类。

素蜺（sù ní）

白色的副虹，这里形容旌旗失去光彩。

钧天乐（jūn tiān yuè）

指天上的音乐，仙乐。

尉佗（wèi tuó）

赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，南越国创建者。

赏析

这首诗意境雄浑而又透着苍凉。从文学手法上看，运用了大量的典故，如‘五湖归老美人舟’用范蠡典故，‘沈冤鸟口空衔石’用精卫填海典故等，丰富了诗歌内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含深厚的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有壮志未酬的悲愤，像‘中原王气黯东迁，叹凤嗟麟意惘然’表达对中原衰落的哀叹；又有对人生暮年的感慨，‘消尽美人迟暮感，素书一卷独编年’。在意境营造上，通过描写秋景如‘绕篱晚菊寒谁采？补屋秋萝冷自牵’，以秋的萧瑟来烘托内心的孤寂与落寞。主题思想围绕着对历史变迁、个人命运、壮志难酬以及人生暮年的感怀，诗人回顾自己的经历，感慨时光流逝，曾经的壮志在现实面前逐渐消磨，充满了对往昔的追忆和对现状的无奈。诗中对仗工整，如‘中原王气黯东迁，叹凤嗟麟意惘然。人物真成一丘貉，文章更噪六朝蝉。’在句式整齐中表达复杂的情感和思想。

速览

《秋怀》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为壮志未酬、秋景感怀、历史变迁、人生暮年。万里风云愿竟酬，军前歌舞作中秋。 黄金铸阙开藩部，碧玉通江建节楼。 十道分封诸将爵，五湖归老美人舟。 年来此意成萧瑟，…