秋怀

译文

在这样的天地之间徒然发出思乡的悲歌，只能用诗卷来打发时光。镜中看到自己早早出现的白发而发愁，衣服上沾染的黑色灰尘在劫难之后变得更深。半壁江山笼罩着海气，满城风雨触动着秋天的愁绪。张良在博浪沙用铁椎行刺秦始皇也无济于事，只能笑着抚摸着残书独自饮酒。古老的戍所夕阳下传来断角的哀鸣，想望乡却不知去哪里修筑高台。沦陷于吐蕃的亲友没有消息，仕途失意的英雄只能借酒消愁。江水入海的声音带着梦流走，环抱城池的山色送来秋天。漂泊天涯独自对着花流泪，丛菊至今已经开了两次。瑟瑟西风吹来夜晚的凉气，惊心于秋的人与大雁一起向南飞翔。海上的山影影绰绰半掩在烟雾之中，水乡之地在初霜初雨下一片萧条。谁能允许我像李靖那样谈论古代的兵阵呢，且在重阳佳节醉倒他乡。不要叹息想要渡河却没有舟船，且等鼋鼍浮起架起桥梁。有谁能向上天写信倾诉离别的忧愁，忧愁太大反而可怜这狭窄的九州。要明辨鬼神径直跟随墨翟，望洋兴叹姑且与庄周言说。与身高相等的书卷陪着自己赶路，故乡的山河映入靠着的高楼。害怕在天涯舒展疲倦的双眼，狂风骤雨下算不得真正的秋天。暂且平息边疆的烽火勉强自我宽慰，出门西笑谈论着长安。用金银绸缎谋求太平的局面，在冰与炭之间磨砺成为清高显要的官员。南方的山岭下百姓流离失所使百越之地悲伤，东边的藩国沦陷使三韩之地痛苦。想要驾车离去却仍然滞留，风雪中的山河让人害怕早寒。连天的枯草让人惆怅这萧瑟的时节，在憔悴的秋风中泪水沾满了手巾。在有果下马的地方就近游玩想着租马，在芦苇丛中隐居任凭他人呼唤。早就顾虑着像胡人划分晋国那样的事情会渡江而来，跳海最终阻止不了秦王称帝。把兵书谋略交给儿辈，自己是一个在天地间穷困潦倒的迂腐儒生。不要嘲笑谈论海外之事胆气很粗，眼前的时局自古以来都没有过。还不允许樊哙夸耀自己是有功的猎狗，最终让郭林宗感叹屋上的乌鸦。在海上漂浮已经可怜自己的主张不能施行，移山的愚公谁会怜悯他的愚笨。暂且在江湖中做泛舟的打算，满地秋天的景色芦苇上像落着雪花。菊花含恨兰花悲伤关闭了众多的芬芳，在天南之地孤寂落寞惆怅着离群。客居的忧愁整夜可怜江上的月亮，思乡的梦隔着重重山岭云雾。暂且吹起新的道调长笛，穿着短衣有谁认识过去的将军。雄心已经消尽但闲情还在，四海没有家只能独自卖文为生。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

博浪椎（bó làng chuí）

张良在博浪沙狙击秦始皇所用的铁椎，后用来比喻英勇壮烈的行为。

没蕃（mò fān）

沦陷于吐蕃。

笺天（jiān tiān）

写信向天诉求，笺，写信。

钤韬（qián tāo）

兵书谋略。钤，兵书。韬，谋略。

赏析

这首《秋怀》诗意境苍凉而壮阔，充满了对国家命运的忧虑、个人身世的感喟以及浓郁的思乡之情。从写作手法来看，诗人善于运用情景交融的手法，如‘半壁河山沉海气，满城风雨入秋心’，将山河破碎的景象与内心的忧愁融合在一起，海气笼罩半壁河山是眼前之景，而‘秋心’则是诗人内心的写照。诗中多处使用典故，像‘留侯博浪椎无用’用张良博浪沙刺秦的典故，表达对时事无力回天的无奈；‘谁许半千论古阵’引用李靖的典故，暗示自己的军事抱负难以施展。在情感表达上，诗人既有对国家沦陷、亲故无消息的悲痛，又有自己仕途不顺、壮志难酬的哀伤，还有身处天涯的思乡之愁。主题思想上，反映了在特定的时代背景下，个人命运与国家命运的紧密相连，诗人在困境中的挣扎与思考。整体格调沉郁，诗中的意象如夕阳、衰草、秋风等都渲染出一种凄凉的氛围。

速览

《秋怀》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡情、忧国忧民、壮志难酬、借景抒情。如此乾坤付越吟，剩将诗卷遣光阴。 镜中白发愁来早，衣上缁尘劫后深。 半壁河山沉海气，满城风雨入秋心。 留侯博浪椎无用，…