家芝田市菊数盆见赠，时已冬十月矣，感其晚芳，摛我郁抱，聊赋拙什以质芝田

译文

寒冷的雨潇潇地下在京城，秋光残败之后看到了菊花。失去时节却没有贬低文章的价值，进入市场也难以逃脱隐逸的名声。菊花长久以来在香花国中被推崇为高贵品种，不要羡慕生长在遥远海外的花卉。对着芬芳吟诗怀抱无穷的感慨，隔着墙头传递美酒一同畅饮。两次开花徒然回忆故乡的芬芳，开花之处都是因为靠近战场。仙人采菊之后船已经离去，先生归去之后小路完全荒芜。过去为黄金般的菊花写赋赞美它的高贵，如今紫色的绶带飘扬着岛国的徽章。风景没有不同但人事已改变，有花就应当当作是重阳节。一帘的秋色顿时变得萧索，如同为了餐食菊花而写《卜居》。在夕阳斜照中的鱼市人家旁边，京城的花事在晚寒初临时。众多阴云遮蔽之下容得下它的高傲，众多花卉凋零如同被扫除干净。不要奇怪如今闭门不出，在幽香深处阅读奇书。

注释

摛（chī）

舒展，这里引申为抒发。

金英

指菊花，菊花秋天开放，颜色金黄，故有此称。

香国

指百花盛开的地方，这里着重指菊花所处的花的世界。

蛮花

指生长在偏远地区的花，这里与菊花形成对比。

紫绶（shòu）

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里指代官职相关的事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘失时未贬文章价，入市难逃隐逸名’，将菊花的价值与境遇相对比，凸显菊花的高洁。在情感表达方面，诗人通过对菊花的描写抒发了复杂的情感，既有对菊花晚芳的赞美，又有对时光流逝、人事变迁的感慨，如‘风景不殊人事改，有花便合作重阳’，借菊花感慨世事变化。在意境营造上，诗中描绘了寒雨潇潇、秋光残后的景象，营造出一种萧索、清冷的意境，衬托出菊花的孤高。主题思想上，表面写菊，实则借菊表达自己的人生态度以及对社会现实的复杂感受。诗中的菊花是诗人自身的写照，在群阴蒙覆、百卉凋零的环境下依然保持高傲，诗人也是在世事变幻中坚守自我。

速览

《家芝田市菊数盆见赠，时已冬十月矣，感其晚芳，摛我郁抱，聊赋拙什以质芝田》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为咏物诗、借物抒情、萧索意境、感时伤事。寒雨潇潇下凤城，秋光残后见金英。 失时未贬文章价，入市难逃隐逸名。 香国久推黄种贵，蛮花休慕黑洋生。 吟芳冷抱无穷感，…