书孝方与兰西书后

译文

从海外归来心中百感交集，我像东去的江水又要西征。沉沉的大泽中听到狐狸鸣叫，寒冷空阔的天空有大雁飞过发出叫声。在京口想用万斛酒来消愁，石头城四更时天上挂着残月。一封书信慷慨激昂地谈论身世，天涯海角此夜的情感凄凉到了极点。哪里是我们可以立足之地呢？像这样的大好江山却没有净土。受冻的麻雀成群地在破帷幕边嬉闹，饥饿的老鹰为觅食在平旷的原野上飞掠。寒冷的池水与你有何相干，不要让我靠近暖炉。满天风雪、满地尘土，还能不能容我在江湖垂钓终老呢？

注释

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛’是夸张的说法，形容酒很多，用来消愁。

哄（hōng）

这里是众多麻雀一起喧闹的意思，描绘出冻雀的状态。

芜（wú）

丛生的杂草，‘平芜’即平旷的原野。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。如‘沉沉广泽闻狐语，漠漠寒空过雁声’，通过描写沉沉的广泽、狐语、漠漠寒空、雁声等景象，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，以景衬情，烘托出诗人内心的愁苦与迷茫。在情感表达方面，全诗充满了一种身世飘零、前途未卜的悲戚之感，像‘一书慷慨论身世，凄绝天涯此夜情’直接点明这种天涯漂泊、身世凄凉的情感。在意境营造上，诗中构建了一幅寒苦、萧瑟的画面，如冻雀、饥鹰、风雪满天等景象，共同营造出一种寒冷、荒凉、无助的意境。主题思想上，反映了诗人对自身境遇的哀叹，对所处社会环境的失望，在这乱世中找不到立足之地，渴望净土而不得的悲叹。

速览

《书孝方与兰西书后》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感身世、借景情、身世悲、凄凉景。海外归来百感生，大江东下客西征。 沉沉广泽闻狐语，漠漠寒空过雁声。 万斛荡愁京口酒，四更残月石头城。 一书慷慨论身世，…