归粤十四年矣，爱其风土人物，将长为乡人，诗以志之；十五、十六、十七叠韵

译文

回到广东已经十四年了，喜爱这里的风土人情，将要长久地做这里的人，写诗来表明心意；十五、十六、十七次用叠韵。/岭上的云、海上的日映照我的楼阁，一生落魄，万般思绪都已收起。孔雀羽毛般华丽的文章让越地之人惭愧，鹧鸪的啼鸣让人喜爱南方之地。番禺的桂树闻名其他郡县，大庾岭的梅花因旧侯而得名。只要明白心安之处便是好地方，在这里原本就快乐不应忧愁。/一条清江畔有几座雕饰华丽的楼阁，水松的树阴里暑气全消。孟尝离去之后珍珠仍在海里（表示此地物产丰富不因人事而改变），宋璟来到的时候这个州的屋瓦依旧（表示地方风貌依旧）。用万斗来量花朵进行对外贸易，种十年果树就如同封侯般满足。听久了广东的歌谣我就能理解，甘愿用心来排解忧愁。/海雾蒙蒙笼罩着几座楼阁，从闽海来的孤帆在粤海靠岸。从偏远的岛屿辗转流离回到故乡，本朝的豪杰多出自炎热的南方之地。楚蜀之地有万户人家呼喊佛号，经历百战的苏常之人到死也未能封侯。我爱欧阳修（文忠）更爱岳飞（忠武），他们在九泉之下难以起身诉说乡愁。

注释

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫，不自检束；颓丧，失意。在这里指诗人落魄的一生。

贲隅（bēn yú）

即番禺，古代地名。

大庾（dà yǔ）

山名，在江西、广东交界处。

孟尝（mèng cháng）

战国四公子之一，曾任合浦太守，有合浦珠还的典故。

宋璟（sòng jǐng）

唐朝名相。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘岭南的景物如岭云、海日、清江、水松等，构建出一种富有岭南特色的静谧、祥和且充满生机的意境。从写作手法来看，运用了用典的手法，如‘孟尝去后珠仍海，宋璟来时瓦此州’，借孟尝和宋璟的典故来表达岭南之地的特质不因人事变迁而改变；‘贲隅桂树名他郡，大庾梅花姓故侯’也用了相关典故来增添文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达了对岭南风土人物的喜爱，‘我爱文忠更忠武，九原难起话乡愁’也流露出对故乡和贤人的崇敬思念之情。主题思想上，既展现了岭南的地域风貌、人文特色，又表达了诗人归粤后的安适以及对故乡的复杂情感。诗中多次使用叠韵，使诗歌在音韵上更加和谐优美，读起来朗朗上口，也增强了诗歌的节奏感和回环往复之美。

速览

《归粤十四年矣，爱其风土人物，将长为乡人，诗以志之；十五、十六、十七叠韵》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、爱岭南、用典、叠韵。岭云海日署吾楼，潦倒平生万念收。 孔雀文章惭越客，鹧鸪言语爱南州。 贲隅桂树名他郡，大庾梅花姓故侯。 但解此心安处好，…