山寺

译文

秋天到来去哪里寄托我的诗兴呢？在暮色烟雾中到古老寺庙寻找碑刻。柳树外是断裂的云霞与十二座山峰，花丛间凉月照耀着三千世界。西边流星划过银河靠近高高的佛塔，南方的山峦靠着高远的天空。风停了，相轮上的铃不再作响，下面的人望着佛灯明亮。秋天进入高高的树林早晨景色鲜明，清晨的钟声响彻寺庙楼阁间的烟雾。柳树边有两三个洗钵盂的僧人，在塔顶看云有万千景象。西天被灰尘掩埋了三世佛，南宗佛法如花般散落在四禅天。风幡不动人心为何而动呢？安然静坐空山心中却很黯然。

注释

吟鞭

诗人的马鞭，多代指行吟的兴致。

暝烟

傍晚的烟雾。暝，míng，日暮。

界三千

佛教语，指三千大千世界。

西竺

指天竺，古代对印度的称呼。竺，zhú。

四禅天

佛教有四禅天之说，为修习四禅定者死后所生之处。

风幡

风中的旗幡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如“柳外断霞峰十二，花间凉月界三千”，通过对柳、霞、峰、花、月等意象的描写，勾勒出一幅富有诗意的山寺秋景图。在对仗方面，诗中多句对仗工整，如“西竺尘埋三世佛，南宗花散四禅天”，增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上，诗人流露出一种对世事无常的感慨以及淡淡的寂寥。在“风幡不动心何动，晏坐空山意黯然”中，表现出在寂静环境中心却不平静的复杂情绪。在意境营造上，诗中构建了一种清冷、幽寂的山寺氛围，无论是秋景中的暮烟、凉月，还是安静的佛塔、不动的风幡等，都烘托出这种意境。主题思想围绕着诗人在山寺中的所见所感，有对自然景色的描绘，也有对佛法、心境等方面的思考。

速览

《山寺》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、幽寂、感怀、禅意。秋来何处托吟鞭，古寺寻碑踏暝烟。 柳外断霞峰十二，花间凉月界三千。 西流星汉临高塔，南戒云山倚梵天。 风定相轮铃不语，…