兰西将去潮，次鴳尘韵送之

译文

白日昏昏暗暗大海像是要涌起波涛，东风吹来将重病之人唤起。鸡虫得失这样的小事与我何干？金石般的文章自然不会磨灭。破碎的山河局势危急，繁杂的官职拖累人太多。如今鸿鹄高高飞走，罗网又能把你怎样？回去后在青山之间既做官吏又似隐士，整理行装时新添了文稿。夜里读《阴符经》貂裘都破旧了，残雪春天回来马耳已敏锐。四海如同鼎沸让鱼游起来发愁，辞掉官职像蝉蜕皮一样避开危险。在燕市相逢我辈都还在，喝醉了插花满帽檐。只听说有鬼参与曹操的谋划，怎能没有人为汉朝出谋划策呢！大一统的天下动摇如同鼎足，九天之上兵气惊动了旄头星。有多少人才只是白白成为有功的狗，文字再多又有何用只是让牛出汗。冀北的良马群一下子空了令人一笑，竟然拿着刍豆困住千里马。我自惭过早地辞官，今日在岔路口欢喜相看。唐玄宗时的天宝气象如今已衰败功名低贱，满地都是祸乱道路艰难。文人哪里适合遇到乱世，高官本来就与酸腐的儒生不相称。防身的一把剑在乾坤之间也显得狭窄，南斗和北斗都显得荒远寒冷。

注释

沈疴（shěn kē）

重病。‘沈’通‘沉’，表示沉重；‘疴’指疾病。

鸿鹄（hóng hú）

天鹅，这里比喻志向远大的人。

吏隐（lì yǐn）

既做官又有隐士般的闲情，出自宋之问《蓝田山庄》‘宦游非吏隐，心事好幽偏’。

鼎沸（dǐng fèi）

像鼎里的水沸腾一样，形容局势不安定，热闹嘈杂。

竿黏（gān nián）

这里指仕途危险，如同蝉被竿黏住。

皇舆（huáng yú）

皇帝的车驾，这里指代国家。

旄头（máo tóu）

星宿名，古人认为旄头星特别亮的时候预示有战事。

功狗（gōng gǒu）

比喻为他人效力的人，出自《史记·萧相国世家》。

汗牛（hàn niú）

使牛出汗，形容书籍很多，这里指文字再多也无用，出自柳宗元《陆文通墓表》‘其为书，处则充栋宇，出则汗牛马’。

骅骝（huá liú）

周穆王的八骏之一，常用来比喻骏马、良马。

挂冠（guà guān）

辞官，出自《后汉书·逢萌传》。

赏析

这首诗意境上，整体营造出一种乱世的沧桑、压抑之感。如‘白日昏昏海欲波’描绘出白日昏沉大海将起波澜的景象，暗示出当时局势的动荡不安。写作手法上，运用了众多典故，像‘鸡虫得失’‘功狗’等，借古喻今，使诗歌内涵更加丰富。情感表达复杂多样，既有对友人离别的不舍，如‘于今鸿鹄高飞去，罗网终当奈尔何’中既有对友人离去的担忧又有祝福；又有对世事的感慨，如‘破碎河山收局险，支离官职累人多’表达对国家局势和官场的失望。诗中也充满了对自身境遇的感叹，‘神武吾惭早挂冠’表现出一种自嘲。主题思想上，既表达对友人离别的情思，也反映出当时社会的动荡、官场的黑暗以及文人在乱世中的无奈。

速览

《兰西将去潮，次鴳尘韵送之》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别、感时、用典、叹世。白日昏昏海欲波，东风来与起沈疴。 鸡虫得失关何事？ 金石文章自不磨。 破碎河山收局险，支离官职累人多。 于今鸿鹄高飞去…