清明日游白云山

译文

宣统二年春天的二月，在尉佗城的外面正值清明时节。江山间的霸气从古至今都存在，黄莺飞燕的时节半是下雨半是天晴。难以遇到脚穿玉鞋的方外之士，白白地凭吊那些历经劫难后剩下的士兵。迎着东风笑着登高而去，白云青峰间蕴含着万里情思。拨开云雾来拜访郑安期，探寻卓锡之地同时寻找景泰禅师。名士们百无聊赖只能寄托于仙佛，神州大地有泪水混杂着华夷之别。茫茫的海色中能听到号角声，无尽的春愁涌上酒旗。夕阳西下时下山想要一醉方休，越王祠边红棉花开遍。

注释

尉佗（wèi tuó）城

指广州城，尉佗为秦汉时的南越王。

玉舄（xì）

本指仙人的鞋子，这里指代仙人或方外之士。

卓锡

指僧人的居止，僧人出行多拿锡杖。

华夷

原指华夏与蛮夷，这里指不同民族或不同的势力。

边角

指边防的号角声。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅清明时节复杂而深沉的画面，既有自然景色的描绘如‘莺燕时光半雨晴’‘云白峰青’，营造出一种清新又略带惆怅的氛围，又有历史与现实交织的厚重感，如‘玉舄难逢方外士，银枪空吊劫馀兵’，把对古代方外之士的追念和对战乱后士兵的凭吊融入其中。从写作手法来看，运用了借景抒情和古今对比。借清明的景色抒发内心的情感，如‘蒙蒙海色闻边角，莽莽春愁上酒旗’，通过海色、酒旗等景象将春愁具象化；古今对比体现在‘江山霸气无今古’，古今的霸气不变，但人事已非。情感表达丰富而复杂，既有对历史变迁的感慨，对战争创伤的哀伤，如‘银枪空吊劫馀兵’，又有对现实中神州华夷混杂局面的忧虑，如‘神州有泪混华夷’，还有在清明时节登高的闲情逸致，如‘东风一笑登高去’。主题思想上，以清明出游为线索，表达了对历史、现实、民族命运的思考与感慨。

速览

《清明日游白云山》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为清明出游、历史感怀、借景抒情、惆怅情绪。宣统二年春二月，尉佗城外作清明。 江山霸气无今古，莺燕时光半雨晴。 玉舄难逢方外士，银枪空吊劫馀兵。 东风一笑登高去，…