题康步崖中翰出塞集七首

译文

出了关的人拜祭令公祠，南方来客的才名在塞上为人所知。（他的诗）赢得人们把诗句都绣满在弓衣之上，就像春风中的杨柳与小蛮（所唱）的诗一样。王大司空犹如虎牙一般（英勇），英雄故乡让过客停下车马（瞻仰）。如今渔阳的精锐骑兵已不复往昔，对着云台谈论汉代之事令人惆怅。独自在秋天登上白狼山，思乡的泪水让客子的衣袖满是斑痕。怀揣价值千金的匕首和一卷诗篇，在秋风中单人匹马进入榆关。刚刚在凤阁被任命为侍从之臣，彩笔还带着边塞的春色。长安有不少像鸡林国的商人那样，都知道能写诗的白舍人（白居易）。十年在幽并之地跃马前行，早就甘愿被关吏嘲笑是一介书生。在云骧阁上半夜听到鸡叫，漫天风雪中梦到柳城。边疆的烽火逼近京城，客子新添的诗歌满是塞上的悲哀。再修筑长城也防范不了，鹫章南下（敌人入侵），老羌（敌军）前来。展开诗集就好像听到《敕勒歌》，登山临水不辜负这么多的好诗。剪灯之时便好似呈现出秋天边塞的景色，半夜天空中风声里传来鴐鹅的叫声。

注释

中翰（zhōng hàn）

清代对内阁中书的称呼。

弓衣（gōng yī）

装弓的袋。

小蛮（xiǎo mán）

指白居易的姬妾小蛮，此处代指美妙的诗歌。

突骑（tū jì）

用于冲锋陷阵的精锐骑兵。

云台（yún tái）

汉宫中高台名，汉光武帝时图画功臣名将于此。

敕勒（chì lè）

种族名，北齐时居住在朔州（今山西省北部）一带。

鴐鹅（jiā é）

野鹅。

赏析

从文学手法上看，这首组诗运用了用典的手法，如‘令公祠’‘云台说汉家’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。‘赢得弓衣齐绣遍，春风杨柳小蛮诗’一句，将诗与弓衣绣诗的情景联系起来，是一种独特的想象与描写。情感表达丰富多样，有对塞外之人的才情的赞赏，如诗中对康步崖才名在塞上被知晓的描述；有对英雄不再、今昔变化的惆怅，像写渔阳突骑的今昔对比；还有浓厚的思乡之情，如‘涕泪思乡客袖斑’所表达的。在意境营造方面，诗中描绘了出塞途中的诸多景象，如白狼山、榆关、漫天风雪等，营造出一种塞外的雄浑、苍凉而又带有悲戚的意境。主题思想上，既表达了对塞外地域风貌、人文的描写与感怀，也包含了对国家边事的担忧，如‘九边烽火迫金台’所体现的战争威胁，以及对岁月变迁、英雄难再的感慨等。

速览

《题康步崖中翰出塞集七首》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为边塞诗、思乡情、用典、今昔对比。出关人拜令公祠，南客才名塞上知。 赢得弓衣齐绣遍，春风杨柳小蛮诗。 王大司空盖虎牙，英雄故里客停车。 渔阳突骑都非昔，…