除夕示五弟时甫三绝句

译文

在江城残冬腊月里客居的我思念亲人，在爆竹声中岁月又翻新篇。忽然想起四年前的这个晚上，柏庄家中的家宴满是春意。简单的酒菜作为辞岁的筵席，不要嫌这风味比从前差。整座城中有多少贫苦人家，难以熬过钱荒米价昂贵的年份。今晚兄弟一同饮酒，镜子里忧愁的容颜醉后仿佛转为童真。自我嘲笑愚笨老迈已无人赏识，却还想着横持武器建立奇功。

注释

残腊（cán là）

农历年底。腊，本指古时一种祭祀，后因在十二月举行，故称为腊月，残腊即腊月将尽之时。

饯岁（jiàn suì）

设酒宴送别旧岁，辞岁。

逊（xùn）

次，差，不及。

赏析

从文学手法上看，首句‘江城残腊客思亲’直接点明地点、时间和情感，奠定了全诗的思乡思亲的基调。通过今昔对比的手法，如‘忽忆四年前此夕，柏庄家宴满堂春’，往昔家宴的热闹欢乐与如今客居的孤寂形成鲜明对照，更显思乡之切。在情感表达方面，既有思乡念亲之情，又有对贫苦百姓的同情，‘满城多少贫儿屋，难过钱荒米贵年’体现出诗人对民生疾苦的关怀。在意境营造上，‘爆竹声中历又新’描绘出除夕这个特殊时间的氛围，爆竹声带来新年的同时也衬托出诗人内心的复杂情绪。主题思想上，既表达了个人的思乡、感怀衰老，又展现了对社会民生的关注，使诗歌内涵丰富。

速览

《除夕示五弟时甫三绝句》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡情、感时世、念亲情、忧民生。江城残腊客思亲，爆竹声中历又新。 忽忆四年前此夕，柏庄家宴满堂春。 草草杯盘饯岁筵，莫嫌风味逊从前。 满城多少贫儿屋，…