乞萧生作东山丝竹图

译文

只是有东山却没有丝竹之声，想要请求画家画出这美妙的场景（黛鬟代指美妙场景中的女性形象等）。不要被邻居文信国（文天祥）所影响，他周围满是姬妾侍女会笑我这文人的寒酸。人到中年的哀乐适合用丝竹之音来表达，这种意境只有王羲之（逸少）能理解。正好遇到曲水流觞这样的雅事，应该把管弦之乐添加到这在东山的时刻。

注释

乞（qǐ）

请求，祈求。

丹青（dān qīng）

红色和青色的颜料，借指绘画。

黛鬟（dài huán）

古代女子的一种发式，这里代指美女或美好的场景形象。

比邻（bǐ lín）

近邻。

逸少（yì shào）

王羲之的字，这里代指王羲之。

流觞（liú shāng）

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用典故，如‘逸少’‘文信国’，使诗歌内涵丰富，增添文化底蕴。在情感表达方面，诗人表达了对丝竹音乐与东山之景融合的向往，同时也有一种中年的感慨，有一种在文化与自我境遇中的复杂情感。在意境营造上，通过‘东山’‘丝竹’‘流觞曲水’等构建出一种高雅、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对高雅生活的向往，中年心境的抒发，以及对传统文化雅事的推崇。诗中多以意象叠加的手法，将不同的文化元素如人物典故、自然和人文景观组合在一起，使读者能感受到丰富的文化气息和诗人复杂的内心世界。

速览

《乞萧生作东山丝竹图》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为用典故、中年感怀、向往高雅、借景抒情。但无丝竹有东山，要乞丹青补黛鬟。 莫被比邻文信国，满前姬侍笑儒酸。 中年哀乐宜丝竹，此意惟应逸少知。 恰好流觞逢曲水，…