与季平、柳汀饮东山酒楼

译文

山岩的翠色与江上的波光一同映照在这一座酒楼之上，今日的江山顿时充满了潇洒的韵味。天空像是被洗过一样，显露出云雷的气象，仿佛是在供养着坐在上头的各位仙人。六百年的时光如闪电般飞驰而过，东山又迎来了状元之才。一生从心底里钦佩文天祥丞相，不要向他人去借酒杯（抒发情怀）。花的香气弥漫，喝酒喝到半醉，不要笑话我这个像故将军（廉颇）一样的人捋着胡须（的狂态）。像杜牧谈论军事那样狂言滔滔，只在酒樽之前念叨那心中的紫云（女子）。浣花溪畔天气在雨后初晴，也当作是在锦城（成都）参加状元的鳌头宴。那一片承载千秋历史的七星石，就在水帘亭畔看那曾经的题名。

注释

岩翠（yán cuì）

指山岩的翠绿色，是对山岩景色的一种描绘，通过描写颜色来展现山岩的生机与美丽。

顿（dùn）

顿时，立刻的意思，表示一种突然的变化，在这里是说江山瞬间充满了风流韵味。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。后泛指天界、天空，此处描绘天空景象，给天空赋予一种神秘的宗教色彩。

电掣（diàn chè）

形容速度极快，像闪电一样，这里用以形容六百年的时光飞逝。

掀髯（xiān rán）

笑时启口张须的样子，这里描绘出一种豪放的神态。

鳌头（áo tóu）

指皇宫大殿前石阶上刻的鳌的头，考上状元的人可以踏上。后引申为状元，在此处与状元及第相关的意象相联系。

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔宏大，首联通过描写岩翠潮光与酒楼相映衬，营造出一种江山胜景尽收眼底的氛围，‘共一楼’将自然景色与人文建筑紧密相连，使画面感极强。颔联‘诸天洗出云雷气，供养群仙坐上头’则把天空的云雷气象想象成是供养仙人的场景，充满了奇幻的想象，将现实与神话传说相融合，意境空灵而神秘。写作手法上，诗中多处用典，如‘平生心醉文丞相’以文天祥丞相来表明自己的志向和钦佩的对象，使诗歌的内涵更加丰富深刻；‘掀髯休笑故将军’以廉颇自比，表达出诗人的一种壮志未酬却遭人轻视的感慨，借古喻今，委婉含蓄。情感表达丰富多样，有对眼前江山胜景的喜爱与赞美，有对往昔状元及第的向往与追念，还有以古贤自比的壮志豪情以及壮志难酬的愤懑。从主题思想来看，诗人通过饮酒赏景、借古抒怀，表达了自己复杂的情感以及对往昔贤人的崇敬与向往，同时也流露出对自身境遇的一些感怀。

速览

《与季平、柳汀饮东山酒楼》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、用典、壮志、抒怀。岩翠潮光共一楼，江山今日顿风流。 诸天洗出云雷气，供养群仙坐上头。 六百年中电掣回，东山又见状元来。 平生心醉文丞相，…