得柳汀答诗，知方卧病，次前韵三首

译文

看到柳汀的答诗，知道他正卧病在床，于是用之前的韵脚写了这三首诗。

大海之上云雾弥漫而不流动，连绵的大雨下了十天让人难以忍受。

怎能忍受在风雨交加的夜晚思念友人，又听到三峡传来的猿啼声。

就像司马相如拥有卓文君一样思念着柳汀，梦中螃蟹来到了旗亭（酒楼）。

不知道他离开我后去了哪里，大海茫茫就像风中楼阁上的浮萍。

东方还未亮能有什么快乐呢，宽广的庭院里珊瑚树的树枝交错。

仙女玉清温柔美好太白（或许指代友人）却生病，就像在山洞中行雨（神话传说中巫山神女的行为）时正醉着唱歌。

注释

漠漠（mò mò）

形容广阔无边。如王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭’。

淫霖（yín lín）

久雨，过量的雨。

珊树（shān shù）

这里指珊瑚树，一种美丽的观赏植物。

嬿婉（yàn wǎn）

美好、柔顺的样子。

旗亭（qí tíng）

古时指酒楼。

赏析

从文学手法上看，这几首诗运用了借景抒情的手法。如‘海天漠漠云不行，淫霖十日难为情’，通过描绘海天间的阴云密布、淫雨霏霏的景象，奠定了压抑、沉闷的氛围，为下文表达对友人的思念和担忧做铺垫。‘何堪风雨怀人夕，更听猿啼三峡声’中风雨之景与三峡猿啼这一经典的凄凉意象相结合，进一步烘托出思念友人的惆怅情感。在情感表达方面，诗人对友人卧病的担忧与思念之情十分浓烈，如‘坐拥文君思柳汀’，用司马相如与卓文君的典故，表达出对友人深深的想念。在意境营造上，整体意境较为萧索、孤寂、迷茫，像‘大海茫茫风阁萍’把友人的离去后的踪迹描绘得如同茫茫大海上漂泊的浮萍，难以捉摸，给人一种怅惘之感。主题思想围绕着对卧病友人的思念、担忧以及对友人离去后的迷茫等情绪展开。

速览

《得柳汀答诗，知方卧病，次前韵三首》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思念友人、借景抒情、萧索意境、用典。海天漠漠云不行，淫霖十日难为情。 何堪风雨怀人夕，更听猿啼三峡声。 坐拥文君思柳汀，梦中螃蟹来旗亭。 不知别我向何处，…