有感书赠义军旧书记四首

译文

拜将坛高高耸立，义军旗帜飘扬，全世界都瞩目这支雄师。当时奋力保卫危险中的台湾的心意，只有军队前的壮士们知晓。宰相有权却割让土地，孤立无援的臣子没有力量挽回大局。杜鹃啼叫唤起东都旧梦，沉闷压抑的局势已经持续五年了。在凤凰台上遥望故乡，地老天荒之中旧日将领赋闲。自己把岳飞的词句写在墙壁上，立志从头开始整顿旧日的山河。谁能够空手斩杀巨大的鲸鱼，才不愧于英雄传里的英名。在东南撑起半边天的，人间还有郑成功（郑延平）。

注释

睽目（kuí mù）

张目注视。

孤臣

孤立无助的臣子。在封建王朝多指忠臣因得不到皇帝支持而孤立无助。

啼鹃

啼叫的杜鹃。杜鹃鸟在中国古典诗词中常被赋予悲苦哀怨的象征意义，这里借指唤起人们对过去的回忆与感伤。

沈郁

同‘沉郁’，沉闷抑郁。形容气氛或情绪等。

鄂王

指岳飞，岳飞被追谥为鄂王。这里借岳飞表达诗人对收复山河的渴望。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了叙事与抒情相结合的方式。如‘拜将坛高卓义旗，五洲睽目属雄师’直接叙述义军高举义旗的壮举，吸引世界瞩目，景象壮阔，奠定了一种豪迈的基调。‘宰相有权能割地，孤臣无力可回天’则形成鲜明对比，通过宰相割地与孤臣无力回天的对照，深刻地批判了卖国求荣者，也表达出诗人的悲愤之情。在情感表达方面，全诗充满着爱国情怀与壮志未酬的悲叹。既有对义军英勇奋战保卫台湾的敬仰，如对当时保卫台湾的壮士的敬意；又有对卖国者的痛恨，对国家命运无力回天的悲哀。在意境营造上，诗中既有像‘凤凰台上望乡关，地老天荒故将闲’这样的落寞、荒凉意境，写出旧将闲居望乡的孤独寂寥，又有‘拜将坛高卓义旗’的壮阔豪迈之感。主题思想围绕着爱国、对历史事件的感怀、对英雄的崇敬以及对国家命运的担忧展开，表达出诗人对往昔义军壮举的追忆、对卖国行为的谴责以及对重新整顿山河的渴望。

速览

《有感书赠义军旧书记四首》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为爱国诗、叙事诗、壮志难酬、豪迈。拜将坛高卓义旗，五洲睽目属雄师。 当时力保危台意，只有军前壮士知。 宰相有权能割地，孤臣无力可回天。 啼鹃唤起东都梦，…