槟榔屿杂诗

译文

万树上谷穗如绣花朵飘香，青色山崖上飞瀑落入深谷。谁能知道地下暗流涌动，分散成十万家的春泉。海外竟然也能精通谱牒学问，不要嘲笑这里衣冠缺少大唐风范。用黄金遍铸门楣上的字，其家族郡望之尊崇不逊色于崔卢。一轮明月照着娇艳的万朵鲜花，歌管声里是长长的夜潮。宝马香车使春天像大海般热闹，在打球场外观看元宵佳节。马在交叉的道路上踏碾白沙，十里椰林的树荫像绿云遮蔽。清晨的风吹出山中蜂儿的鸣声，春园里豆蔻花盛开。云雾缭绕的楼阁窗户开启成为道场，不必认为极乐只在西方。山中僧人不断指引并夸赞来客，曾顶礼膜拜白象王。

注释

谽谺（hān xiā）

山谷深大的样子，这里形容飞瀑落下的深谷

潜流

地下的水流，在诗中描述水流的状态

谱学

研究家族谱系的学问

门楣

门户上的横木，这里代指家族门第

崔卢

指魏晋至唐代时的崔氏、卢氏，为当时的望族大姓

豆蔻

一种植物，常用来形容少女或指代美好的事物

雾阁云窗

云雾缭绕的楼阁窗户，营造出一种神秘的氛围

白象王

在佛教中具有特殊意义的形象，这里体现当地的佛教文化

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了描写的手法，如“谷绣林香万树花，青崖飞瀑落谽谺”通过对谷穗、树林、花朵、山崖飞瀑等景象的描写，生动地勾勒出槟榔屿的自然美景，画面感极强。在情感表达方面，既有对槟榔屿自然风光的喜爱，如诗中对各种美景细致的刻画，又有对当地独特文化现象的新奇之感，像提到海外谱学通、用黄金铸门楣字等。在意境营造上，每一小节都营造出独特的意境，像写夜景时‘一轮月照万花娇，歌管声中长夜潮’，月、花、歌管、夜潮，构建出一个繁华热闹的夜景氛围。主题思想上展现了槟榔屿这个地方独特的自然风貌、人文风俗等，描绘出一个丰富多元的槟榔屿形象。

速览

《槟榔屿杂诗》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为写景、民俗、喜爱、新奇。谷绣林香万树花，青崖飞瀑落谽谺。 谁知地下潜流出，散作春泉十万家。 海外居然谱学通，衣冠休笑少唐风。 黄金遍铸门楣字，…