题兰史香海填词图

译文

南宋王朝国运衰败的时候词却自然兴盛起来，词人各自倾注心力去争比词的清新。在零丁洋畔诗人曾经行吟的地方，又看到大好江山被拱手让人。这里是本朝当初割让土地的地方，时间长了看惯了竟然已经遗忘。重新吟诵那‘整顿乾坤’的诗句，还有谁的雄心能像岳飞那样呢？

注释

零丁洋（líng dīng yáng）

在今广东省珠江口外。南宋末年文天祥兵败被俘，曾被囚禁于此。

鄂王（è wáng）

指岳飞，岳飞被追封为鄂王。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如‘南宋国衰词自盛’将国家的衰败与词的兴盛作对比，深刻地反映出一种社会现象的畸形。在意境营造上，通过‘零丁洋畔’‘江山坐付人’等描述，营造出一种山河沦陷、民众麻木的沉重、悲哀且无奈的意境。在情感表达方面，诗中饱含着诗人对国家命运的深切忧虑，对割地求和现象的痛心疾首，以及对往昔英雄人物的崇敬与呼唤英雄再世的渴望。主题思想上，诗人借对南宋时期词盛而国衰、江山沦陷、人们遗忘割地之痛的描述，表达对当时国家命运的担忧和对英雄重振国家的期盼。

速览

《题兰史香海填词图》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为忧国忧民、借古讽今、山河沦陷、今昔对比。南宋国衰词自盛，各抛心力斗清新。 零丁洋畔行吟地，又见江山坐付人。 此是本朝初割地，年来见惯已相忘。 重吟整顿乾坤句，…