送刘铭伯之美洲

译文

又轻装告别广州城，海上初升的太阳明亮地照着送行的旗帜。六月间大鹏乘风飞翔不停歇，看您的船绕着地球前行。在西海以西和东海以东，有一块大陆悬立在地球之中。此次出行到处宣扬尊敬亲人的大义，告诉人们天空中的日月都是相同的。如果不能敲响他国自由之钟，就不算是追寻新大陆像阁龙（哥伦布）一样。唤起黄种人思念祖国的情怀，在海天之间于落机峰（落基山）上长声啸傲。踏上九万里的征程出使他国，所说的话有分量绝非虚假。不需要十位贤能的佐吏，都会拜服刘公的一封书信。

注释

五羊城

广州的别称，相传古代有五位仙人骑着五色羊降临广州，故有此称。

曈曈（tóng tóng）

形容太阳初升明亮的样子。

扶摇

急剧盘旋而上的暴风，这里表示借助风力前行，出自《庄子·逍遥游》。

踵（zhǒng）

追随，这里是效仿的意思。

阁龙

即哥伦布，这里指代探索新大陆之人。

落机峰

即落基山，位于北美洲。

赏析

从文学手法上看，首联‘轻装又别五羊城，海日曈曈送客旌’，点出送别地点和送别时的景象，‘曈曈’一词描绘出日光明亮的样子，烘托出一种充满希望的氛围，以景衬情。颔联‘六月扶摇鹏未息，看君舟绕地球行’运用大鹏的意象，将远行之人比作大鹏，扶摇直上、行程远大，富有浪漫主义色彩。颈联‘西海之西东海东，有洲悬立地球中’，通过方位的描述，展现出地球之大、世界之广。从情感表达方面，诗中既有对刘铭伯远行的送别之情，又充满了对他此行宣扬大义、唤起同胞爱国情怀的期望。在意境营造上，诗中构建了一个宏大的世界图景，有海日、鹏鸟、地球、落机峰等元素，气象开阔。主题思想上，表达了对刘铭伯美洲之行的鼓励与期待，希望他能在海外弘扬民族大义，唤起华人的爱国情感。

速览

《送刘铭伯之美洲》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别、爱国、宏大、励志。轻装又别五羊城，海日曈曈送客旌。 六月扶摇鹏未息，看君舟绕地球行。 西海之西东海东，有洲悬立地球中。 此行遍布尊亲义，…