赠吴玉臣太史

译文

冠冕楼高耸，海上明月明亮，皇帝的诏书多次下达，（你）却未能成行。为什么像当代的文中子一样，不为君王出谋划策以实现太平呢。过去凤凰栖息之处被改成了球场，天上人间的事情变得渺茫难测。我喜爱岭南的吴子野，他在海山之中高卧于岁寒堂。

注释

鹤书

指诏书。古时征辟贤士的诏书用鹤头书体写。

文中子

即王通，隋代大儒，曾上太平策，不为所用，这里用来比喻吴玉臣。

鸾

传说中凤凰一类的鸟，常用来象征祥瑞。

岁寒堂

是吴玉臣居住之处的名称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句‘冠冕楼高海月明，鹤书屡下未成行’描绘出一种较为宏大的场景，楼、海、月相互映衬，而鹤书屡下却未成行形成反差。‘如何当代文中子，不为君王策太平’通过问句，以文中子为喻，引发对人物不为君王效力的思考，加强了语气，且用典自然，增加了诗歌的文化内涵。情感表达上，诗人对吴玉臣既有一种疑惑不解，又有敬重喜爱之情，疑惑于他为何不响应君王诏命，敬重喜爱他高卧海山的自在。在意境营造方面，既有冠冕楼、海月这样开阔的意境，又有天上人间事渺茫的虚幻、迷离之感。主题思想围绕对吴玉臣的复杂情感以及对世事的感慨展开。

速览

《赠吴玉臣太史》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为咏人、用典、抒情、感慨。冠冕楼高海月明，鹤书屡下未成行。 如何当代文中子，不为君王策太平。 旧栖鸾处作球场，天上人间事渺茫。 我爱岭南吴子野，…