十一月十五夜月蚀戏作

译文

没有听到敲锣打鼓去代替上天进行诛罚，就不要怪罪妖蟆（月蚀阴影）的胆子如此之大。天上的嫦娥应该会叹息，人间从此以后就没有救兵了。经坛冷冷清清地散落着僧人和道士（此处暗指求神拜佛也无济于事），只能吩咐嫦娥自己拿主意了。东半球有着数不清的事情，哪能够去替月球的事情忙碌呢。

注释

金鼓（jīn gǔ）

四金和六鼓。四金指錞、镯、铙、铎。六鼓指雷鼓、灵鼓、路鼓、鼖鼓、鼛鼓、晋鼓。古代军队作战时用以指挥进退，这里代指天对妖蟆进行惩罚时的浩大场面。

妖蟆（yāo má）

古代传说月蚀是由于蛤蟆吞食月亮所致，这里指造成月蚀的阴影。

缁黄（zī huáng）

指僧道。和尚缁服，道士黄冠，故称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人化的手法，将月蚀这一自然现象中的‘妖蟆’想象成有胆气的事物，把嫦娥当作一个可以被‘吩咐’的对象，使诗歌充满奇幻色彩。在情感表达方面，诗人的态度较为诙谐幽默，表面是在戏谑月蚀这一现象，实则是一种对世事的调侃。在意境营造上，诗中描绘出天上嫦娥的无奈、人间求神无门的清冷场景，构建出一种带有荒诞感的意境。主题思想上，通过对月蚀现象的描写和调侃，反映出一种对自然现象的独特思考，同时也可能暗示着世间诸事自有其规律，人力或神力都难以改变的观点。诗人用一种看似轻松的笔触写出了对自然现象和人间世事的独特感悟，别具一格。

速览

《十一月十五夜月蚀戏作》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为诙谐诗、自然现象、拟人手法、世事调侃。不闻金鼓代天诛，休怪妖蟆胆气粗。 天上嫦娥应叹息，人间从此救兵无。 经坛冷落散缁黄，吩咐嫦娥自主张。 东半地球无限事，…