题楚伧汾湖吊梦图

译文

在靠近水流的浅土之处埋葬了美好的女子，重新抚摸残损的石碑那前朝的岁月。另有对世家旧族兴衰的感慨，令人伤心的不只是这位飞升的女子。五百年的时光不过是一刹那，汾湖冰冻连水波都不再产生。美好的故国梅花映着月光，应该有那女子的仙魂化作仙鹤飞过。

注释

婵娟（chán juān）

这里指姿态美好的女子。婵娟本义为姿态曼妙优雅，常用来指代美女或月色美好。

残碣（jié）

残损的碑碣。碣是石碑的一种。

胜国（shèng guó）

前朝。

乔木

高大的树木，在古文中常用来比喻世家大族。

仙魂

仙人或逝者的灵魂。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句通过描述‘临流浅土葬婵娟’的场景和残碣的摩挲，为后文的抒情做了铺垫。情感表达丰富而深沉，既有对女子早逝的同情与惋惜，如‘残碣重摩胜国年’中隐隐透出的对往昔的追念和物是人非之感，也有对故家乔木兴衰的喟叹，‘别有故家乔木感’将个人的哀伤与家族的命运联系起来，拓宽了情感的广度。在意境营造方面，诗中营造出一种凄美、清冷的意境，像‘汾湖冻合不生波’，以冰冻的湖面衬托出寂静和哀伤的氛围，‘娟娟故国梅花月’描绘出清冷的月光下梅花盛开的画面，充满了孤寂和幽思。主题思想上，既包含对逝去之人的悼念，又有对家族命运和历史变迁的感慨，体现出一种在历史洪流中对人事无常的深刻思考。

速览

《题楚伧汾湖吊梦图》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为悼亡、怀古、抒情、凄美。临流浅土葬婵娟，残碣重摩胜国年。 别有故家乔木感，伤心不独女飞仙。 五百年中一刹那，汾湖冻合不生波。 娟娟故国梅花月，…