西湖吊朝云墓

译文

苏东坡所到之处都有西湖，到老了还在湖堤上留下姓苏的痕迹。如果不是这里的湖光比杭州和颍州的西湖更美，怎么会让有名的美女埋葬于此呢？她心中秉持着一句佛偈以证悟人间天上之事，草地不再有芬芳，柳树也不再飘绵。谁来采苹花供奉到这遗留的坟冢前呢？秋风中满湖都是渔人唱歌的声音。我也是违背时俗、不合时宜的人，这一生没有得到美人的相知。绿衣的典故千古流传苏轼的话语还在，对着黄土青山呼唤可爱的人儿。不知哪一年如巫山云雨般的爱情消逝，瘴气迷雾将她的玉骨深埋而变得冰凉？应该种上三百棵梅花树，在六如亭畔护卫她遗留的芳香。

注释

朝云（zhāo yún）

王朝云，字子霞，是苏轼的侍妾，苏轼被贬惠州时，朝云相随，后卒于惠州。

名姝（míng shū）

著名的美女，这里指朝云。

一偈（yī jì）

一句偈语。偈语是佛经中的唱词，常带有一定的佛理启示。

苹花（pín huā）

苹是一种水生植物，苹花常被用于祭祀等活动。

乖时（guāi shí）

违背时俗。

绿衣（lǜ yī）

《绿衣》是《诗经》中的一篇，旧说为卫庄公夫人庄姜伤己之诗，这里可能有美人命运多舛的寓意，同时与朝云的境遇相联系。

可儿（kě ér）

可爱的人，这里指朝云。

巫阳（wū yáng）

巫山之阳，常与巫山云雨的典故有关，这里借指朝云与苏轼之间的情感关系。

玉骨（yù gǔ）

指朝云美好的身躯，常用来形容女子的体态。

六如亭（liù rú tíng）

朝云墓旁的亭子，‘六如’可能与佛教的六如观（一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电）有关，象征朝云的佛性。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘东坡到处有西湖，老尚湖堤遣姓苏’将苏轼与西湖紧密相连，既点明了地点又暗示了人物间的关联，有一种跨越时空的呼应感。颔联以假设性的反问‘不是湖光胜杭颖，那教留冢葬名姝’，强调了朝云墓所在之处的独特性，突出此地湖光的美妙。颈联‘心持一偈证人天，草歇无芳柳不绵’描绘出朝云的佛性以及一种凄凉的氛围，在描写中融入佛偈等带有宗教意味的元素，使意境更显深邃。尾联‘合种梅花三百树，六如亭畔护遗香’通过种梅花护遗香的想象，表达对朝云的敬重与怀念，梅花象征高洁，也烘托出朝云的美好品质。在情感表达上，诗中充满了对朝云的同情、敬重与怀念。诗人以一种惺惺相惜的态度，将自己的‘乖时不合宜’与朝云联系起来，表达出未受美人知的遗憾。在意境营造上，全诗营造出一种凄美、孤寂、清幽的意境，如‘秋风渔唱满湖烟’‘瘴雾沉埋玉骨凉’等句，湖烟、瘴雾等景象的描绘，使画面充满了哀伤之感。主题思想围绕着对朝云的缅怀、对其命运的同情以及对其高洁品质的赞美展开。

速览

《西湖吊朝云墓》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为缅怀、凄美、同情、清幽。东坡到处有西湖，老尚湖堤遣姓苏。 不是湖光胜杭颖，那教留冢葬名姝？ 心持一偈证人天，草歇无芳柳不绵。 谁采苹花荐遗冢，…