东山杨子仙宫题壁

译文

偶然在尘世游戏留下踪迹（谭资或为潭州之地，暂理解为尘世经历），在仙境下完了一局如同小劫数的棋局。在乌石冈头曾经挥麈清谈的地方，仙人离开之后我才到来。修炼成为神仙也总是有情的，旧时游玩之处还常常停驻云旗（代指仙人踪迹）。倘若能借到仙人葫芦中的奇异书籍，就不会忌讳在人间以卖药为名（像仙人那样济世）。

注释

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。‘挥麈’在古代是指清谈。

傥（tǎng）

倘若，表示假设。

讳（huì）

忌讳，因有所顾忌而不敢说或不愿说。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘卖药名’可能暗用仙人卖药济世的典故，增添了诗歌的文化内涵。‘壶天’也是道教典故中的仙境概念，将下棋的场景与仙境相联系，富有奇幻色彩。在情感表达方面，诗人流露出对仙人生活既向往又觉得仙人亦有情的情感，既有对超凡脱俗境界的憧憬，又觉得神仙并非完全脱离人间烟火。在意境营造上，通过描绘乌石冈头、仙人下棋、云旌驻留等景象，营造出一种空灵又带有神秘色彩的意境。主题思想上，探讨了神仙与人间的关系，似乎在说神仙虽超凡但也有情感，也与人间有着千丝万缕的联系。

速览

《东山杨子仙宫题壁》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为游仙诗、用典、空灵、向往。偶然游戏落谭资，著罢壶天小劫棋。 乌石冈头挥麈地，仙人去后我来时。 修到神仙总有情，旧游时复驻云旌。 异书傥借葫芦本，…