山中有鸟鸣，昼夜不绝声，名曰早归，以声似也，诗以寄意

译文

从来都没有用寸草之心报答春晖之恩，带着琴剑浪迹天涯辜负了家中的慈母。只要让远行之人能听懂鸟儿的话语，就不必烦劳书信寄来‘当归’这样的思念话语。喜鹊的叫声和蛛丝的征兆总是不真实的，在楼头又听到鸟儿鸣叫报春。简直是把思妇心中的思念之意，一一劝告远方他乡的游子。

注释

缄札（jiān zhá）

书信。缄，封闭；札，古时用来写字的小木片，后引申为书信。

佗乡（tuó xiāng）

他乡。佗，同‘他’。

彩衣

传说春秋时有个老莱子，很孝顺，七十岁了还穿着彩色衣服扮成幼儿，引父母发笑。这里代指孝顺父母之事。

当归

一种植物，同时谐音双关，有应当归来的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，‘寸草春晖’化用孟郊的《游子吟》典故，表达难以报答母恩的愧疚。以‘早归’鸟名为诗的切入点，巧妙地将鸟的叫声与思归的情感联系起来。从情感表达看，诗中蕴含着浓浓的游子思乡和对家中亲人的愧疚之情。前两句表达自己在外漂泊未能尽孝的遗憾；中间两句借鸟儿通人意，不需要书信寄‘当归’的表述，进一步强调游子能领会亲人盼归的心意；后两句通过描写思妇的思念，从侧面烘托游子应归乡的主题。在意境营造上，山中鸟鸣声不绝于耳的画面感很强，这种声音贯穿全诗，烘托出一种淡淡的忧愁氛围。主题思想围绕游子思乡、亲人盼归展开，深刻地反映了游子与家人之间的思念与牵挂。

速览

《山中有鸟鸣，昼夜不绝声，名曰早归，以声似也，诗以寄意》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡情、愧疚感、用典故、借物抒情。何曾寸草报春晖，琴剑天涯负彩衣。 但使行人通鸟语，不劳缄札寄当归。 鹊语蛛丝总未真，楼头又听鸟鸣春。 直将思妇心中意，…