次夜复闻鸟鸣，感续二绝句

译文

海面上雾气蒙蒙产生战乱的烟尘，鸟叫声徒然地在新春的风中飘过。自从蕃地与汉地断绝了消息，有无数远在天涯漂泊失意的人。鹧鸪啼叫之后子规也开始啼叫，又送来新的叫声越过海西。但愿鸟儿的叫声能够成为准确的占卜，能与春闺中的好梦相圆合。

注释

劫尘（jié chén）

指战乱的烟尘。‘劫’在佛教中有劫难的意思，这里表示战乱这种灾难，‘尘’表示烟尘，象征战乱的纷扰。

蕃（fān）汉

蕃指少数民族地区，汉指汉族地区，这里表示两地。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其叫声哀怨，常被用来表达愁苦之情。

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，啼声悲切，常象征着哀伤。

赏析

从文学手法上看，首句‘海气蒙蒙生劫尘’描绘出一种迷茫而又带有战乱氛围的景象，为全诗奠定了一种低沉压抑的基调，采用了环境描写的手法。‘鸟声空度春风新’中‘空度’一词，将鸟声与新春的景象相对比，鸟声虽有，但徒然无用，暗示出人的孤寂与无所依托，运用了以乐景衬哀情的手法。‘自从蕃汉断消息’点明背景，使得后文‘无限天涯沦落人’的情感表达有了根源，是一种因果式的行文结构。在情感表达方面，诗中充满了对战乱的无奈、对两地隔绝消息的忧虑以及天涯沦落之人的同情。在意境营造上，通过海气、鸟声、鹧鸪啼、子规啼等意象，营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的氛围。主题思想围绕着蕃汉隔绝、天涯沦落之人的悲苦以及对战乱的批判展开。

速览

《次夜复闻鸟鸣，感续二绝句》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时伤事、天涯沦落、战乱之苦、借景抒情。海气蒙蒙生劫尘，鸟声空度春风新。 自从蕃汉断消息，无限天涯沦落人。 鹧鸪啼后子规啼，更送新声渡海西。 愿祝禽言成准卜，…