答王贡南同年

译文

浩大的天风灌入无弦琴中，撑船之人离去但有遗留下的声音。不必更加怨恨神山的遥远，留存下如同大海般深邃的相思之情。神仙在弱水中也会有劫难，在灵山的那场法会与佛无缘。何时才能再次缔结人间与天界的善果，像摩挲铜狄那样历经五百年呢？杨柳摇曳、杜鹃啼鸣荡漾着古时的愁绪，陆沉（国土沦陷）却无力挽救神州大地。不如像同学希夷（陈抟）那样蛰伏，在历经梁唐晋汉周的梦醒时分。十年间徒然地带着侠客的行装，扶馀国哪里有真正的王者呢？像火龙那样飞天遁地才是我的真法，在万里西风中拖曳着宝剑的寒光。

注释

刺船（cì chuán）

撑船。

弱水（ruò shuǐ）

古代神话中称险恶难渡的河海。

铜狄（tóng dí）

铜人。

陆沈（lù shěn）

也作'陆沉'，指国土沦陷。

希夷（xī yí）

指陈抟，宋初著名道士。

扶馀（fú yú）

古国名。

赏析

这首诗在意境上，通过'浩浩天风'、'海样深'、'万里西风'等阔大的意象营造出一种雄浑又略带沧桑的氛围。'杨柳鹃声荡古愁'又融入了杨柳、鹃声这些传统的带有愁绪象征的意象，使古愁的意境更加浓郁。在写作手法上，多处运用典故，如'灵山一会佛无缘'、'同学希夷蛰'等，增添了诗歌的文化内涵和深邃感。情感表达丰富，既有对友人的相思之情，如'留取相思海样深'；又有对国土沦陷无力挽救的愁闷与无奈，像'陆沈无力挽神州'；还有对自身壮志与抱负的抒发，如'火龙天遁真吾法，万里西风曳剑光'。主题思想上反映了诗人在当时复杂的社会背景下，对友情、家国命运以及自身理想的多方面思考。

速览

《答王贡南同年》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡念友、壮志难酬、雄浑意境、用典。浩浩天风入素琴，刺船人去有遗音。 不须更恨神山远，留取相思海样深。 弱水三神仙有劫，灵山一会佛无缘。 何当再结人天果，…