谢芝叟惠菊

译文

又要劳烦先生破费打开钱袋，买来秋菊为我延续重阳的意趣。哪怕风雪逼近年关，也不妨碍菊花在晚年坚守高洁芬芳。在秋天园圃中赏花的兴致早已消散，而傲霜的花枝还尚未凋落。斜阳下的鱼市没人欣赏它（菊花），留下来与先生一起抵御寒冬。

注释

阮囊（ruǎn náng）

晋代阮孚持一皂囊游会稽，客问囊中何物，曰：‘但有一钱看囊，空恐羞涩。’后因以‘阮囊’为钱袋的代称。

黄花

这里指菊花。在中国古典诗词中，菊花常常象征高洁、隐逸等品质。

晚节

本指晚年的节操，这里借菊花在岁末依然芬芳，来表达在困境或晚年坚守高洁品质。

秋圃

秋天的园圃。

傲霜枝

指耐寒而经霜不凋的花枝，常用来形容菊花的高洁、坚贞。

赏析

从文学手法上看，首联‘又费先生解阮囊，买秋为我展重阳’直接叙事，用‘解阮囊’的典故，自然地引出友人赠送菊花之事，用词诙谐又典雅。颔联‘拚他风雪残年迫，不碍黄花晚节香’采用对比手法，将‘风雪残年迫’的恶劣环境与‘黄花晚节香’的高洁品质相对比，突出菊花在艰难环境下依然坚守晚节的高贵。颈联‘秋圃看花兴久阑，傲霜枝尚未凋残’中，前半句从自身的兴尽写起，后半句笔锋一转，描绘出菊花的傲霜姿态，形成一种情绪上的反差。尾联‘斜阳鱼市无人赏，留共先生保岁寒’描绘出一幅斜阳下鱼市的冷落画面，而菊花在这种无人欣赏的境地仍可与先生共度寒冬，以景衬情，更显菊花之高洁以及与友人之间惺惺相惜之情。这首诗整体营造出一种清幽、高洁又略带孤寂的意境，表达了对友人赠菊的感激之情，也借菊花来表达对高洁品质的赞赏以及在困境中坚守自我的主题思想。

速览

《谢芝叟惠菊》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感怀诗、借物抒情、高洁、友情。又费先生解阮囊，买秋为我展重阳。 拚他风雪残年迫，不碍黄花晚节香。 秋圃看花兴久阑，傲霜枝尚未凋残。 斜阳鱼市无人赏，…