扶风君有私印曰「黛玉性情、香菱遭际」，钤之牍尾，意有所感，书此为寄

译文

在离恨天中的虚幻之身，如同散花又坠入尘世劫难之中。难以消除对黛玉香菱的怜惜之情，她们本是红楼梦中证果之人。独独怜惜上天赋予的情痴之人，像妃子的琴音话语，弟子的诗句。这玉石不会磨灭，这香气不会消散，已经在心头供奉许久。菱花镜前忧愁秋意折磨，西风使黛玉双眉紧蹙。琼花不要怪无人护佑，只因为浊气熏天禄蠹太多。遗憾不能离开这尘世之家，香菱凋落黛玉殒逝触动情思。一生流尽英雄泪水，习惯在人间凭吊落花。香菱消瘦可怜，更别说蓝田美玉化作轻烟。诅咒玉石成为仙人香成为佛，多世共同掌管有情之天。悼红轩里笔端忙碌，剧本重新翻写玉茗堂风格。宝玉是觉华仙人和警幻仙子，可怜还未到剧终身着袍笏之时。

注释

钤（qián）之

盖（印章）在……之上。钤，盖章、盖印。

牍（dú）尾

文书、信件的末尾。牍，古代写字用的木片，也指文件、书信等。

悼玉怜香

对女子的怜惜，这里指对黛玉和香菱的怜惜。'悼玉'指黛玉，'怜香'可指香菱。

证果

佛教语，指悟道有得。这里表示黛玉香菱在红楼梦中是有一定命运归宿之人。

颦（pín）损

皱眉而使得（容貌）受损。颦，皱眉。

禄蠹（dù）

窃食俸禄的蛀虫。喻指贪求官位俸禄的人。

揾（wèn）尽

擦尽、流尽。揾，擦拭。

蓝田玉化烟

用蓝田玉烟的典故，形容美好事物消逝。蓝田玉本是美好之物，化烟表示消失不见。

咒玉

这里是一种特殊的表达，希望玉石（代指黛玉等）有好的归宿，可理解为祝愿。

觉华仙警幻

涉及《红楼梦》中的觉华仙人与警幻仙子等相关神仙人物，暗指宝玉与红楼故事中的神仙渊源。

袍笏（hù）

古代官员上朝时穿的官服和手拿的笏板，这里代指官场之事或人间世事。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的方式，多处引用《红楼梦》中的人物和情节，如“黛玉性情”“香菱遭际”“红楼梦里人”等，巧妙地将红楼故事融入诗中。从情感表达来看，充满了对《红楼梦》中人物香菱和黛玉的深切同情与怜惜，诗人借对她们命运的感慨抒发自己的惆怅与无奈。在意境营造上，诗中描绘出一种凄美、哀怨的氛围，如“菱镜愁秋怨折磨，西风颦损黛双娥”让人仿佛看到在秋风中忧愁的女子形象。主题思想上，主要围绕着对《红楼梦》人物悲剧命运的伤悼展开，同时也可能暗喻世间美好事物易被摧残的现实。诗的每一句都紧扣主题，从不同角度来表达对红楼人物的情感，诗句间联系紧密，层层递进地强化这种怜惜与伤悼之情。

速览

《扶风君有私印曰「黛玉性情、香菱遭际」，钤之牍尾，意有所感，书此为寄》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为伤悼、用典、红楼情、怜女意。离恨天宫幻色身，散花又坠劫中尘。 难消悼玉怜香意，证果红楼梦里人。 独怜天付与情痴，妃子琴言弟子诗。 此玉不磨香不灭，…