红楼梦绝句题词为菽园孝廉作

译文

这不是在写怡红院之事而是在悼念红颜薄命，如笔端点鬼般谈论根源。美人香草如同屈原的感怀，都寄托在哀怨的文字之中。虚构的话语竟然流传开来，前世今生的纠葛如同参禅悟情。从《石头记》中拈出故事，又开启一番情感天地。评判是非色彩斑斓的笔触忙碌，面对像李商隐诗意中的虚幻之事只笑其荒唐。亭台楼阁仿佛就在眼前，却又让诗人徒然地做了一场梦。没有办法弥补苍天只能无奈于情事，姑且写些闲评依托在香艳的歌赋之中。青埂峰上的那块石头，引出许多男女的伤心泪水。连绵的芳草生长着忧愁的根源，残雪下空旷的树林徒留令人悲怆的梦的痕迹。唤起美人的魂魄听佛法，大观园里就像满天落花如雨。传奇故事奇绝难以效仿，绝世的言情文章出自稗官野史。交给有才华的人一同赞叹，世人不要把它当作诽谤之书来看。依次排列的美人之名颇费心思，春天的消息透露出诗意情怀。虚幻的册子中多有褒贬，重新说起金陵十二钗的故事。不要对痴人说真假之事，梦中的幻境又有新的变化。五彩祥云烘托出如游仙般的文笔，从此曹唐有了替代之人。

注释

悼红

悼念红颜，这里特指《红楼梦》中众多女性的悲剧命运。

点鬼

意为谈论鬼神之事，这里指探讨书中故事的根源等神秘之事，有批评家称钟嵘《诗品》‘鬼簿’，因其中多列举诗人名字，如同点鬼。

湘累

指屈原。屈原投湘水而死，非罪而死曰累，故称。

稗官

本指古代的小官，后用来称小说野史之类的作者，这里指《红楼梦》为稗官野史类的作品。

青埂峰

《红楼梦》中的地名，是顽石的出处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如“美人香草湘累感”中“湘累”指代屈原，将《红楼梦》与屈原的香草美人传统联系起来，暗示书中众多女子如同香草美人般的悲剧命运。诗中多处对仗工整，如“补天无计奈情何，聊著闲评托艳歌”，增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达上，充满了对《红楼梦》中人物命运的同情与感慨，“撩人儿女泪痕多”“残雪空林怆梦痕”等句表达出一种哀伤、悲怆的情感。在意境营造方面，通过“离离芳草”“残雪空林”“满天花雨大观园”等描绘出凄美、空灵的意境。主题思想围绕着对《红楼梦》的解读与评价，既指出书中故事的虚幻性，又强调其蕴含的深刻情感和文学价值，告诫人们不要将其简单看作是谤书，要理解其中的褒贬与情感内涵。

速览

《红楼梦绝句题词为菽园孝廉作》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为悼亡、用典、同情、凄美。不是怡红是悼红，笔头点鬼论原公。 美人香草湘累感，都付愁珠怨玉中。 假语村言事竟传，三生公案一情禅。 石头路滑闲拈出，…