送谢四之桃源

译文

谢四是共患难的朋友，品行道义与古代贤人相当。一起漂洋过海归来，想要买山隐居却苦无钱财。说是有桃源居处，祖先曾经开垦过田地。今天早晨暂时与我辞别，借了渔人的船只。抬头眺望八方极远之处，满眼都是风烟。只求能有避世的地方，并不希望成为全家升仙的仙人。您沿着桃花水前行，或许能找到古老的洞天。仙人大多贤能通达，应当会与您交往应酬。直接把当今之人，放置到太古之前。不要就这么不回来，让我思念悠远。过去陶渊明，写文章善于虚构寓言。凭空塑造出渔人，仙村飞花飘落。于是使得那些贪图名声的人，到处都将地方称为桃源。蓬莱是古老的仙岛，海水清浅有沙痕出现。沧海桑田只是一瞬间，变迁哪里值得谈论？变迁还算是可以的，更何况成为沉沦消失呢？龙伯巨人钓走大鳌之后，海中三山如今已不存在。恐怕您到了桃源，已经与过去听闻的不一样了。桑麻之地到处都有租税，子孙也要承担丁役。桃花被砍来当柴薪，连渔舟都找不到。您应当失望而返，回来和我一起浇灌田园。在古老的渡头送您，心情黯淡伤心欲绝。清新的空气从海上来，茫茫风尘昏暗。

注释

侔（móu）

相等、等同。

啖（dàn）名

好名，贪求虚名。啖，本义为吃，这里有贪图的意思。

凿空

凭空，没有依据。

颢（hào）气

清新洁白盛大之气。

废然

沮丧失望的样子。

赏析

这首诗的文学手法较为多样。从叙事角度来看，讲述了送谢四前往桃源的事情，有事件的起因、经过和诗人的预想等，条理清晰。在抒情方面，通过描写送别场景和对桃源可能状况的设想，表达出对友人的不舍之情。在意境营造上，诗中描绘了'翘首眺八极，满目多风烟'这样一种苍茫、迷离的景象，增加了离别的愁绪和对未来的担忧。主题思想围绕送别友人与对桃源的思考展开，既有对友人此行的关切和担忧，又有对桃源这一理想世界在现实面前可能不存在的感慨。诗人借对桃源的怀疑与否定，表达出对现实社会的无奈，即使有避世之心，可能也无处可去。情感表达丰富，既有友情的真挚，又有对世事变迁的喟叹。

速览

《送谢四之桃源》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、友情、忧世、叙事。谢子患难友，行义侔古贤。 浮海同归来，买山苦无钱。 云有桃源居，先世曾垦田。 今晨暂辞我，借得渔人船。 翘首眺八极，满…