登扫叶楼二首

译文

我统领着百粤的军队，在古老的建业饮水驻留。向历代先王昭告雪耻之事，扫平胡人就如同扫落叶般容易。落叶沙沙作响落满石头城，在这江山美丽之处登上高楼。坐镇东南而控制着西北，金陵仍然可作帝王之都。如今征伐诛讨一举成功，众多胡人就像树叶在风前坠落。这里依然是龙虎盘踞的帝王之都，我偶然来此借蒲团坐下。楼外是长江，长江之外是青山，今天这江山刚刚回到我的手中。眼前正想要讲说那高深广大的佛法，却不容许老僧悠闲地闭关修行。

注释

百粤（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称百粤。泛指南方地区。

建业（jiàn yè）

地名，三国时吴国都城，今江苏南京。

扫胡（sǎo hú）

扫平胡人，‘胡’在古代泛指北方和西方的少数民族。

石头（shí tou）

石头城，南京的别称。

征诛（zhēng zhū）

讨伐，征讨。

蒲团（pú tuán）

用蒲草编织而成的圆形、扁平的坐具。

弥天法（mí tiān fǎ）

高深广大的佛法。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，诗人站在扫叶楼上极目远眺，看到落叶满石头城，楼外长江和江外青山的景象，营造出一种豪迈又带有沧桑感的氛围。从写作手法来看，运用了借景抒情、对比和用典等手法。如‘扫胡如扫叶’，把扫平胡人比作扫叶，形象地表达出对胜利的信心和对敌人的蔑视，是一种典型的比喻手法。在情感表达上，诗中洋溢着豪迈的英雄气概，充满了对胜利的自豪之情，如‘今日征诛一洒扫，群胡如叶风前堕’，同时也表达出对金陵这一帝王之都的尊崇，体现出诗人的壮志豪情和对国家命运的担当。主题思想围绕着胜利后的感慨与对江山的重新掌控，反映出诗人的宏大抱负。

速览

《登扫叶楼二首》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为豪迈、写景、抒情、借景抒情。我护百粤军，饮水古建业。 雪耻告百王，扫胡如扫叶。 落叶萧萧满石头，江山佳丽此登楼。 坐领东南控西北，金陵仍作帝王州。…