霜叶飞

译文

断断续续的烟雾撩起离别的思绪。心中牵挂之事，是斜阳在霜树后隐没留下一片红色。用半壶秋水插着菊花，菊花在西风秋雨中散发香气。即使骑上骏马像飞鸟一样飞驰而去。又有谁会去凭吊凄凉的古台呢？记得醉后漫步南屏山，歌女彩扇哽咽，寒蝉声里倦梦悠悠，不知歌女在何处。姑且在重阳佳节对着旧物举杯，布满灰尘的信笺、被虫蛀坏的笔管，未完成的词章过了一年也懒得去写。弯月的斜影转向东边的篱笆，夜晚寒冷，只有残剩的蟋蟀在低语。早生的白发，是因为忧愁万千缕。狂风突然卷走头上的乌纱帽。随意地仔细把玩茱萸，只相约明年，在青山高处再相聚。

注释

荐

插、供。

玉勒

玉制的马衔，代指马。

蛮素

代指歌姬。蛮，指小蛮；素，指樊素，都是白居易的家姬。

蠹管

被蠹虫蛀坏的笔管。蠹，dù，蛀虫。

小蟾

指弯月。蟾，chán。

惊飙

狂风。飙，biāo。

赏析

文学手法上，本词善用景语来烘托气氛。如‘断烟离绪’开篇就以景起兴，奠定了一种萧索、迷离的基调。‘斜阳红隐霜树’等景色描写，将眼前之景与内心的愁绪相融合，情景相生。情感表达上，满是惆怅、孤独与怀旧之感。从对往昔的追忆，如回忆醉蹋南屏的场景，到如今的寂寥，像对着旧物也无心创作，体现出今昔的落差。在意境营造方面，营造出一种清冷、凄凉、孤寂的意境，如‘夜冷残蛩语’，通过寒夜、残剩的蟋蟀声，强化了这种孤寂感。主题思想围绕着时光流逝、物是人非、人生寂寥等展开，表达了词人在经历种种变迁后的落寞与对往昔的怀念。

速览

《霜叶飞》是宋代诗人吴文英的作品，主题为离情别绪、孤寂、借景抒情、今昔对比。断烟离绪。 关心事，斜阳红隐霜树。 半壶秋水荐黄花，香西风雨。 纵玉勒、轻飞迅羽。 凄凉谁吊荒台古。 记醉蹋南屏，彩扇…